0
00:01:07,360 --> 00:01:10,432
BANA VEDA ETME

1
00:02:26,320 --> 00:02:28,914
-İşte buyurun. Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim hanımefendi.

2
00:02:30,120 --> 00:02:32,953
-İyi akşamlar Bayan Tessier.
-Merhaba. Gaby benim evimde mi?

3
00:02:33,120 --> 00:02:34,712
Evet, evet. Yukarı çıkabilir.

4
00:02:38,960 --> 00:02:40,188
Gaby!

5
00:02:40,360 --> 00:02:42,271
Gaby, geç kaldım.

6
00:02:42,440 --> 00:02:44,271
-Bey aradı mı?
-<i>Hayır madam.</i>

7
00:02:44,440 --> 00:02:46,351
Taksi bulamadım.
Trafik sıkışıklığı vardı...

8
00:02:46,520 --> 00:02:47,839
-Elbise hazır mı?
-<i>Evet madam.</i>

9
00:02:48,000 --> 00:02:50,878
Uslu dur ve bana banyo hazırla.
Çok sıcak değil.

10
00:02:54,000 --> 00:02:55,592
Ah, fermuarım!

11
00:02:55,760 --> 00:02:58,035
Hiçbir zaman gitmez...
Hayır, sorun değil.

12
00:02:58,240 --> 00:03:00,231
Ah, Gaby. Nerede...?

13
00:03:00,400 --> 00:03:02,709
Hayır, onu zaten buldum.

14
00:03:03,800 --> 00:03:06,155
Bu gece vizon giyeceğim.

15
00:03:06,520 --> 00:03:09,592
-Elbisenin kemerini diktin mi?
-<i>Evet madam.</i>

16
00:03:09,760 --> 00:03:12,911
Hayır <i>evet, madam.</i> Evet, madam.
Benim dilimi öğrenmelisin.

17
00:03:13,080 --> 00:03:15,799
<i>Oui...</i> Evet hanımefendi.

18
00:03:16,200 --> 00:03:19,317
Sen al. Orada olmadığımı söyle
yeni ayrıldım.

19
00:03:22,240 --> 00:03:23,514
Söylemek?

20
00:03:23,680 --> 00:03:25,193
Evet efendim. <i>Evet mösyö.</i>

21
00:03:25,360 --> 00:03:27,999
-Tamam, alacağım.
-Bir dakika lütfen.

22
00:03:28,160 --> 00:03:30,958
Suya dikkat et Gaby.
Roger, tatlım.

23
00:03:31,120 --> 00:03:32,917
Üzgünüm ama geç kalacağım.

24
00:03:33,080 --> 00:03:35,594
Paris trafiği
Bu aralar gerçekten...

25
00:03:36,440 --> 00:03:37,714
Ne?

26
00:03:38,680 --> 00:03:41,877
Neyi yapamazsın?
Ah hayır Roger, yine olmaz.

27
00:03:42,960 --> 00:03:44,916
İş için olduğunu biliyorum ama...

28
00:03:45,760 --> 00:03:48,399
Bu gece sadece bu
Bu çok özel.

29
00:03:48,840 --> 00:03:51,115
Bu bizim beşinci yıl dönümümüz.

30
00:03:52,080 --> 00:03:53,479
Neyden?

31
00:03:53,640 --> 00:03:55,437
Tanıştığımız geceden.

32
00:03:57,320 --> 00:03:59,311
Hayır, hayır anlıyorum.

33
00:03:59,960 --> 00:04:02,269
Evet yarın güzel.

34
00:04:03,000 --> 00:04:04,353
İyi geceler canım.

35
00:04:05,240 --> 00:04:06,389
İyi geceler.

36
00:04:08,480 --> 00:04:12,359
Erkeklerin yanına geliyorlar
çok iyi iş toplantıları.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,078
Evet. Çok güzel.

38
00:04:14,240 --> 00:04:16,879
senin yerinde ben
Ona bir ültimatom verecektim.

39
00:04:17,040 --> 00:04:18,837
Hangi ültimatom?

40
00:04:19,000 --> 00:04:21,434
Evlenecek miyiz? Çünkü eğer değilse...

41
00:04:21,600 --> 00:04:24,034
sana zaten söylemiştim
evlenmek istemediğimizi.

42
00:04:24,240 --> 00:04:25,753
O istemiyor.

43
00:04:25,920 --> 00:04:29,151
İkimiz de evliydik, biliyorsun.
Ve biz de aynı şeyi öğrendik.

44
00:04:29,480 --> 00:04:32,950
İnsanlar bir arada olmalı
zorunda olduğu için değil istediği için.

45
00:04:33,280 --> 00:04:35,271
Özgürlük değerli bir şeydir.

46
00:04:35,440 --> 00:04:38,398
-Onun için, senin için değil.
-Gaby!

47
00:04:38,720 --> 00:04:41,314
-Başka kızlarla çıkıyor.
-Evet.

48
00:04:41,480 --> 00:04:44,199
-Başka erkeklerle çıkmıyorsun.
-İstemiyorum.

49
00:04:44,960 --> 00:04:46,598
Ne büyük bir özgürlük.

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,510
Benim için çok fazla endişeleniyorsun.

51
00:04:51,000 --> 00:04:54,356
Annem bunu gençken söylüyor
önemli değil

52
00:04:54,720 --> 00:04:57,792
ama yaşlandıkça,
evlenmek zorundasın.

53
00:04:58,480 --> 00:05:02,075
-O kadar yaşlı mıyım?
-Hayır,

54
00:05:03,000 --> 00:05:04,956
ama o çok yalnız.

55
00:05:18,600 --> 00:05:20,477
Dün gece için üzgünüm.

56
00:05:20,640 --> 00:05:23,632
-Korkunç bir haftaydı.
-Evet biliyorum Roger.

57
00:05:23,960 --> 00:05:27,714
Hala Danimarka olayını kapatmaya çalışıyorum
ancak Hollanda başarısız oldu.

58
00:05:27,880 --> 00:05:30,792
Ve Amerika'dan sevkiyat yok
grev için.

59
00:05:31,320 --> 00:05:33,470
-Bütün bunlar hiç de eğlenceli değil.
-HAYIR.

60
00:05:34,400 --> 00:05:36,197
Durmalıyım Paula.

61
00:05:36,360 --> 00:05:38,794
ve gidip kırsalda yaşa
nehir kenarındaki küçük bir evde mi?

62
00:05:39,000 --> 00:05:41,514
bilemezsin
kendinle ne yapmalı?

63
00:05:41,680 --> 00:05:43,352
Kamyonlarınız olmadan yaşayamazsınız

64
00:05:43,520 --> 00:05:46,353
ne de traktörlerin,
ne de şehirdeki hayatınız,

65
00:05:46,520 --> 00:05:48,112
Paris'teki gecelerin...

66
00:05:48,440 --> 00:05:51,079
Ama son zamanlarda
çok hızlı sürüyorsun.

67
00:05:51,240 --> 00:05:54,073
Biliyorum. Bu neyin işareti?

68
00:05:54,240 --> 00:05:55,639
Genç kalmayı düşünüyor muyum?

69
00:05:55,800 --> 00:05:57,631
Asla yaşlanmayacaksın.

70
00:05:57,800 --> 00:05:59,313
Sana bayılıyorum.

71
00:05:59,480 --> 00:06:02,756
Söylediğim her şeyi anlıyorsun
Bütün sorularıma cevap veriyorsun.

72
00:06:03,520 --> 00:06:06,318
- Evet, olağanüstüyüm.
-Öylesin.

73
00:06:10,160 --> 00:06:12,071
Bunu kaç kez yaptı?

74
00:06:12,240 --> 00:06:16,119
Beni götürürken radyo çal
akşam yemeğinden eve dönüyorum.

75
00:06:16,840 --> 00:06:17,716
Paula.

76
00:06:18,680 --> 00:06:21,752
Sana karşı çok mu bencil davranıyorum?

77
00:06:22,480 --> 00:06:24,038
Hayır, Roger.

78
00:06:24,360 --> 00:06:27,511
Sadece bazen kendimi yalnız hissediyorum.

79
00:06:27,680 --> 00:06:30,035
Artık o kadar genç değilim
ve seni özledim.

80
00:06:30,200 --> 00:06:33,670
Ama bunun ne kadar anlamlı olduğunu biliyorum
işin senin için.

81
00:06:34,080 --> 00:06:37,675
-Benim için ne kadar önemli olduğunu biliyor musun?
-Bence de.

82
00:06:45,520 --> 00:06:48,353
Ah, unuttum.
Bugün Jacques Bunnell'la öğle yemeği yedim.

83
00:06:48,520 --> 00:06:50,272
bir arkadaşı var
Kimin bir dekoratöre ihtiyacı var?

84
00:06:50,440 --> 00:06:52,556
Zengin bir Amerikalı.
Yeni bir daireyle.

85
00:06:52,720 --> 00:06:55,359
İsim ve adres.
Yarın onu görmeye gitmelisin.

86
00:06:55,520 --> 00:06:56,430
Teşekkür ederim.

87
00:06:56,600 --> 00:06:59,319
-Orada para var gibi görünüyor.
-Benim için iyi olur.

88
00:07:01,640 --> 00:07:03,790
Peki, iyi geceler.

89
00:07:05,880 --> 00:07:07,393
Uyumana izin verdim.

90
00:07:57,320 --> 00:07:58,355
İyi geceler.

91
00:07:59,600 --> 00:08:00,510
İyi geceler.

92
00:08:01,760 --> 00:08:04,513
-Dinle, şunu istiyorum...
-Sorun ne?

93
00:08:05,320 --> 00:08:06,958
Seni arıyorduk.

94
00:08:16,040 --> 00:08:19,555
<i>"Küçük şeyleri seviyorsun,</i>
<i>saçmalık mı?</i>

95
00:08:19,720 --> 00:08:23,429
<i>Çünkü eğer onları beğenirseniz</i>
<i>ben de.</i>

96
00:08:23,600 --> 00:08:26,194
-Günaydın Suzanne!
-Günaydın Bay Philip.

97
00:08:26,360 --> 00:08:29,272
<i>Yürümeyi sever misiniz?</i>

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,831
<i>Yani hoşuma gitti...</i>

99
00:08:32,920 --> 00:08:34,512
<i>yürü.</i>

100
00:08:52,040 --> 00:08:53,473
Günaydın.

101
00:08:53,960 --> 00:08:56,428
-Günaydın.
-Ben Philip Van der Besh.

102
00:08:57,280 --> 00:08:59,350
-Annemi görmeye gelecek misin?
-Evet.

103
00:08:59,520 --> 00:09:01,954
- Oturmak istemez misin?
-Umarım çok erken değildir.

104
00:09:02,120 --> 00:09:03,792
-Hayır.
-Zaten kalkmış olacak.

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,791
-Apartman yüzünden mi?
-Evet.

106
00:09:06,200 --> 00:09:08,430
Biraz çeki düzen vermekle işe yarayabilir.

107
00:09:08,600 --> 00:09:11,831
Peki nereye oturduklarını merak ediyorum
üçten fazla olduğunda.

108
00:09:12,000 --> 00:09:13,399
Gerçek şu ki, bilmiyorum.

109
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
Bütün gün çalışıyorum ve ne zaman
Geliyorum ve hemen yatağıma gidiyorum.

110
00:09:16,280 --> 00:09:18,919
-Çok çalışmalısın.
- Evet, gerçekten. Ben avukatım.

111
00:09:19,080 --> 00:09:21,594
12'den önce asla yatmam.
Ve şafak vakti kalkıyorum.

112
00:09:23,720 --> 00:09:25,199
Saat neredeyse 11 oldu.

113
00:09:25,360 --> 00:09:27,078
Evet...

114
00:09:27,240 --> 00:09:29,959
Peki, bu çok sıradışı...

115
00:09:30,800 --> 00:09:33,633
En önemli müşterime
Bugün onu giyotinle idam ettiler.

116
00:09:34,600 --> 00:09:36,830
Giyotin!
Lanet olsun! Öldü mü?

117
00:09:40,080 --> 00:09:42,116
Hayır, gerçek
Sadece pek çalışmıyorum.

118
00:09:42,280 --> 00:09:44,714
-Sigara ister misin?
-Evet, teşekkür ederim.

119
00:09:45,000 --> 00:09:46,149
Nerede...?

120
00:09:52,200 --> 00:09:53,394
Teşekkür ederim.

121
00:09:54,120 --> 00:09:56,395
-Hala yağmur yağıyor mu?
-HAYIR.

122
00:09:56,560 --> 00:09:58,312
Yağmur devam etmiyor.

123
00:09:59,160 --> 00:10:01,469
Neyse söylenecek pek bir şey kalmadı
değil mi?

124
00:10:01,640 --> 00:10:02,789
Onu tanımıyorum.

125
00:10:02,960 --> 00:10:06,396
Eğer onu tanısaydım ona söylerdim
Onu tekrar görmeyi sevdim.

126
00:10:06,560 --> 00:10:08,516
-Neden?
-Bilmiyorum çünkü biliyorum.

127
00:10:08,680 --> 00:10:11,274
-Suzanne, Bay Philip gitti mi?
-Çabuk ol annem.

128
00:10:11,440 --> 00:10:13,271
Nerede doğdun, hangi gün, hangi ayda?

129
00:10:13,440 --> 00:10:15,510
-Philip.
-Evet anne.

130
00:10:16,920 --> 00:10:17,875
Ah, oradasın.

131
00:10:18,160 --> 00:10:21,596
11'den önce evden ayrılmalısın
zaman zaman.

132
00:10:21,760 --> 00:10:23,159
Evet anne, gidiyordum.

133
00:10:23,320 --> 00:10:25,356
Seni nasıl desteklediğini anlamıyorum
Bay Fleury.

134
00:10:25,520 --> 00:10:28,080
Ah, çok kolay.
Sen onun en zengin müşterisisin. Güle güle.

135
00:10:28,240 --> 00:10:30,595
Seni tekrar görmeyi umuyorum.
İyi şanlar.

136
00:10:30,760 --> 00:10:32,876
Affedersiniz, beni görmek mi istediniz?

137
00:10:33,080 --> 00:10:35,719
Bay Bunnell bana şunu sordu:
Bu sabah onu görmeye gelmek için.

138
00:10:35,880 --> 00:10:38,235
Jacques Bunnell.
Seninle şu konuyu konuştuğunu söyledi...

139
00:10:38,400 --> 00:10:41,198
Ah, evet, daireden.
Sen dekoratörsün.

140
00:10:41,360 --> 00:10:43,476
Senden çok iyi bahsetti.

141
00:10:43,640 --> 00:10:47,553
Öncelikle istediğim bir şey var
senin için açık olsun.

142
00:10:47,720 --> 00:10:50,996
Dayanamadığım bir şey varsa o da
fırsattan yararlanmaya çalışanlara...

143
00:10:52,280 --> 00:10:54,919
Suzanne! Suzanne!

144
00:10:55,080 --> 00:10:57,514
Ona söylemelisin
binlerce kez.

145
00:10:57,680 --> 00:11:00,672
Beni yanlış anlamayın.
Dairenin güzel görünmesini istiyorum

146
00:11:00,840 --> 00:11:03,035
ama birçok yol var
bunu yapmak için, değil mi?

147
00:11:03,200 --> 00:11:05,077
-Genç bir adamım vardı...
-<i>"Madam?</i>

148
00:11:05,240 --> 00:11:07,117
-Ne?
- Beni aradınız mı <i>hanımefendi?</i>

149
00:11:07,440 --> 00:11:09,795
Ne? Ah evet, evet. Suzanne.

150
00:11:09,960 --> 00:11:12,713
sana ayrılmamanı söylemiştim
pencereler açılıyor.

151
00:11:16,320 --> 00:11:19,198
-<i>Evet madam.</i>
-Pekala, bunu unutma.

152
00:11:19,360 --> 00:11:20,509
<i>Evet madam.</i>

153
00:11:20,680 --> 00:11:22,113
Hatırlamayacağım.

154
00:11:22,280 --> 00:11:25,477
Hizmetçilerin daha ucuz olduğunu söylüyorlar
burada. Ama beni tedirgin ediyorlar.

155
00:11:25,640 --> 00:11:27,119
Ne diyordu?

156
00:11:27,280 --> 00:11:29,032
Genç bir adamın...

157
00:11:29,200 --> 00:11:32,351
Genç bir adam mı?
Ah, evet, elbette dekoratör.

158
00:11:32,520 --> 00:11:34,078
Neyse ki uzun sürmedi.

159
00:11:34,240 --> 00:11:36,276
Benim zamanımda soyguncuları tanıyordum...

160
00:11:36,480 --> 00:11:38,038
Otur tatlım.

161
00:11:38,440 --> 00:11:42,319
Ama o bir hırsızdı
çok utanmaz.

162
00:11:44,000 --> 00:11:45,513
Ne zaman doğdunuz?

163
00:11:45,680 --> 00:11:47,796
-Affedersin?
-Ne zaman doğdunuz?

164
00:11:47,960 --> 00:11:50,155
Bana yılını söylemene gerek yok.

165
00:11:50,320 --> 00:11:52,470
Bunu ona asla sormazdım.

166
00:11:52,640 --> 00:11:54,392
-Ay.
-Haziran ayında.

167
00:11:55,800 --> 00:11:58,360
-Haziran ayının hangi günü?
-13'ü.

168
00:11:58,520 --> 00:12:01,398
Ah, İkizler. Ne kadar ilginç.

169
00:12:01,760 --> 00:12:03,990
Sanırım zamanı hatırlamıyorum.

170
00:12:04,160 --> 00:12:06,196
Hayır, hayır, korkarım...

171
00:12:06,360 --> 00:12:07,554
Ne kadar utanç verici.

172
00:12:07,760 --> 00:12:11,150
Peki, hadi alt katı yapalım
Louis XV'de mi?

173
00:12:11,720 --> 00:12:15,679
Biraz daha pahalıya mal olacak. Eğer istersen
Sahip olduğunuz mobilyaları saklayın.

174
00:12:15,840 --> 00:12:18,752
Elbette. Haydi,
Sana evi göstereceğim.

175
00:12:18,920 --> 00:12:21,275
Bu şeyler iyi beslendi
depoda.

176
00:12:21,440 --> 00:12:23,237
zamanı geldi
desteklerinin karşılığını ödemek için.

177
00:12:23,400 --> 00:12:27,188
Oğlum Hukuk okuyor
Uluslararası ve çok seyahat ediyoruz.

178
00:12:27,360 --> 00:12:29,715
Ama şimdi kalacağız
Paris'te bir zaman.

179
00:12:29,880 --> 00:12:33,350
Philip'i tanıyor musun? Onu tanımalısın.
Bu bir cazibe.

180
00:12:33,520 --> 00:12:35,829
-Evet...
-Ve o çok zeki bir çocuk.

181
00:12:36,000 --> 00:12:38,833
ama hiçbir fikrim yok
aklınızdan geçenleri.

182
00:12:39,000 --> 00:12:40,718
- Burası yemek odası.
-Evet.

183
00:12:40,920 --> 00:12:43,036
Kolun için üzgünüm.

184
00:12:43,520 --> 00:12:45,033
Kol? Hangi kol?

185
00:12:45,200 --> 00:12:47,634
Böyle giyen...

186
00:12:47,800 --> 00:12:51,110
Evet? Bunu fark etmemiştim.
Bir göz atmam gerekecek.

187
00:12:51,280 --> 00:12:54,317
Yemek odasıyla ilgili.
Sanırım burada...

188
00:13:00,280 --> 00:13:01,872
-Taksi!
- Onu alabilir miyim?

189
00:13:02,040 --> 00:13:05,350
-Bunca zaman burada olmayacağım.
-HAYIR. Yapacak işlerim vardı.

190
00:13:05,520 --> 00:13:06,999
Buradan geçiyordum.

191
00:13:07,160 --> 00:13:08,718
Boulevard Haussmann'a gidiyorum.

192
00:13:08,880 --> 00:13:10,233
-Saint Augustin'in yakınında.
-İyi.

193
00:13:10,400 --> 00:13:11,719
-Emin misin?
-Evet.

194
00:13:12,000 --> 00:13:13,115
Teşekkür ederim.

195
00:13:13,560 --> 00:13:15,391
Bu işe girmek bir sanattır.

196
00:13:15,800 --> 00:13:18,712
- Sorun değil mi?
-Önemli bir şey değil. Sadece ortalama.

197
00:13:28,440 --> 00:13:32,228
-Çok hızlı mı gidiyorum?
-Hayır, buna alıştım.

198
00:13:32,520 --> 00:13:34,670
bir arkadaşım var
çok hızlı araba kullanan.

199
00:13:34,840 --> 00:13:36,114
Bunun onu genç tuttuğunu söylüyor.

200
00:13:36,280 --> 00:13:38,510
-Genç mi olmak istiyorsun?
-Evet.

201
00:13:38,680 --> 00:13:39,749
Yapmıyorum.

202
00:13:39,920 --> 00:13:42,878
Sanırım burcun altında doğdum
daireyi dekore etmek için uygundur.

203
00:13:43,040 --> 00:13:45,508
-Umarım.
-Yıldızlara inanır mısın?

204
00:13:45,680 --> 00:13:48,148
Annesi öyle görünüyor
onlar tarafından yönetiliyor.

205
00:13:48,320 --> 00:13:49,958
Bu çok uygun.

206
00:13:50,120 --> 00:13:53,635
Eğer yıldızlar seni yönetiyorsa, hiçbir şeyin yok demektir
eylemlerinin sorumluluğunu almak.

207
00:13:53,960 --> 00:13:55,552
Sana habersiz mi görünüyor?

208
00:13:56,320 --> 00:13:57,912
Evet bir bakıma.

209
00:13:58,200 --> 00:14:00,589
Hiç de öyle değil.
Rol yapıyor.

210
00:14:01,520 --> 00:14:04,751
Aileden geçiyor gibi görünüyor.
Kolun nasıl?

211
00:14:04,960 --> 00:14:06,154
Çok güzel.

212
00:14:07,160 --> 00:14:09,594
Annemin sana parasını ödemesini sağla
ileriye doğru ilerledikçe.

213
00:14:09,760 --> 00:14:11,876
O zengin ve cimri
ve fatura ödemeyi sevmiyor.

214
00:14:12,480 --> 00:14:14,516
yapmamalı
annesi hakkında böyle konuş.

215
00:14:15,400 --> 00:14:16,753
Ben çocuk değilim.

216
00:14:16,920 --> 00:14:19,388
-Bu yüzden. Kaç yaşında?
-25.

217
00:14:20,520 --> 00:14:21,999
Ve sen?

218
00:14:25,720 --> 00:14:27,153
40.

219
00:14:35,400 --> 00:14:36,879
Senin için bu kadar komik olan ne?

220
00:14:37,320 --> 00:14:40,949
- Hayranlığın düdüğü.
-Düşündüğünden daha fazla hayranlık.

221
00:14:45,640 --> 00:14:46,675
Teşekkür ederim.

222
00:14:48,120 --> 00:14:50,953
-Bir gün benimle öğle yemeği yemek ister misin?
-HAYIR.

223
00:14:51,360 --> 00:14:53,157
Aynen böyle mi? HAYIR?

224
00:14:54,080 --> 00:14:55,308
Aynen böyle.

225
00:14:57,560 --> 00:14:59,551
üzgünüm
Kabalık etmek istemedim.

226
00:14:59,720 --> 00:15:02,473
Ama çok işim var
öğle yemeğine çıkmak için.

227
00:15:02,640 --> 00:15:04,870
-Ve şimdi annesinin evinde...
-Anladım.

228
00:15:06,640 --> 00:15:09,871
-Burada, sağa lütfen.
-İyi.

229
00:15:20,360 --> 00:15:22,635
-Peki, çok teşekkür ederim.
-Rica ederim.

230
00:15:22,800 --> 00:15:23,949
Güzel, hoşçakal.

231
00:15:42,120 --> 00:15:45,032
-Günaydın.
-Günaydın Bay Van der Besh.

232
00:15:46,040 --> 00:15:48,508
-Günaydın Bay Philip.
-Günaydın Helene.

233
00:15:55,240 --> 00:15:57,310
-Günaydın Alice.
-Günaydın.

234
00:15:58,160 --> 00:16:00,833
Onu üç kez aradı.

235
00:16:01,000 --> 00:16:03,150
-Ne için?
-Nasıl bileceğim?

236
00:16:03,320 --> 00:16:04,992
Guillaut raporu yüzünden olacak.

237
00:16:05,920 --> 00:16:07,353
Dün ona verdim.

238
00:16:07,680 --> 00:16:09,272
İşte bu yüzden.

239
00:16:12,280 --> 00:16:13,918
Ne...? Sorun nedir?

240
00:16:14,160 --> 00:16:16,799
- Yaralandı mı?
-İyi değilim.

241
00:16:17,680 --> 00:16:20,114
Gel, gel. Bırak gideyim.

242
00:16:20,280 --> 00:16:23,431
Hayır. Sen ve senin küçük oyunların.
Doğrusu!

243
00:16:26,000 --> 00:16:28,753
Alice. biliyordum
bu sabah birine.

244
00:16:28,920 --> 00:16:31,354
Çoktan.
Dünyanın en güzel kızı.

245
00:16:31,520 --> 00:16:32,589
Hayır, bir kadın.

246
00:16:34,400 --> 00:16:36,994
Sıcak, büyüleyici,
mutlu...

247
00:16:37,880 --> 00:16:39,518
Ve yine de üzücü.

248
00:16:39,880 --> 00:16:42,235
Derin bir üzüntü vardı
gözlerinde.

249
00:16:42,400 --> 00:16:45,198
-Neden?
-Bilmiyorum.

250
00:16:45,800 --> 00:16:47,791
- Kocan mı?
-Ne kocası?

251
00:16:47,960 --> 00:16:50,838
-Evli değil mi?
-Nasıl bileceğim?

252
00:16:51,000 --> 00:16:53,594
-Bunu öğrenmem gerektiğini düşünmüyor musun?
-Ne fark eder ki?

253
00:16:53,760 --> 00:16:55,398
Ah, özür dilerim.

254
00:16:55,840 --> 00:16:58,798
Eğer öyleyse, olmamalı
iyi bir evlilik. Mutlu değil.

255
00:16:59,120 --> 00:17:00,917
Hayır, sadece mutlu olabilirdim
seninle.

256
00:17:01,120 --> 00:17:02,109
Bire bir aynı.

257
00:17:02,960 --> 00:17:04,871
-Evet?
-Bay. Van der Besh.

258
00:17:05,040 --> 00:17:08,555
Günaydın efendim. Hayır, onlar...
altı... altı düzine. Teşekkür ederim.

259
00:17:08,720 --> 00:17:11,234
-Affedersin.
-Umarım saatin kaç olduğunu biliyorsundur.

260
00:17:11,400 --> 00:17:13,231
Evet, evet. Aman Tanrım.

261
00:17:13,400 --> 00:17:16,631
Üzgünüm. kendimi eğlendirdim
bu sabah evde.

262
00:17:17,080 --> 00:17:18,593
Annem iyi değil.

263
00:17:18,760 --> 00:17:21,911
Az önce onunla konuştum
5 dakika önce telefonla

264
00:17:22,080 --> 00:17:24,036
ve mükemmel sağlığın tadını çıkarıyor gibiydi.

265
00:17:24,200 --> 00:17:26,760
Evet, şimdi çok daha iyi.

266
00:17:27,160 --> 00:17:28,991
Teşekkür ederim. Sorduğunuz için teşekkürler.

267
00:17:29,160 --> 00:17:31,151
Guillaut raporunu okudum.

268
00:17:31,360 --> 00:17:34,193
Söylemeye gerek yok
değerlendirme

269
00:17:34,360 --> 00:17:35,873
Ailesi için hissettiklerim.

270
00:17:36,040 --> 00:17:39,555
ve onu kabul ettiğimi biliyor
ofisimde çok mutluyum.

271
00:17:39,720 --> 00:17:40,311
Evet.

272
00:17:41,280 --> 00:17:43,794
Ama hırsı yok gibi görünüyor.

273
00:17:43,960 --> 00:17:46,235
Çalışma isteği göstermiyor.
Neden?

274
00:17:46,400 --> 00:17:47,958
Bu bir rapor değil.

275
00:17:48,120 --> 00:17:49,917
Herhangi bir alıntı yapmaz,

276
00:17:50,080 --> 00:17:52,992
ne de herhangi bir yasa sunuyoruz
bu da davayı destekliyor.

277
00:17:53,160 --> 00:17:54,832
Ne yaptığını sanıyorsun?

278
00:17:55,480 --> 00:17:56,674
Bilmiyorum.

279
00:17:56,840 --> 00:17:58,319
-Peki umurunda değil mi?
-Evet.

280
00:17:58,480 --> 00:17:59,390
Ve daha sonra?

281
00:18:02,200 --> 00:18:03,838
Basitçe
Ne yaptığımı bilmiyorum.

282
00:18:04,000 --> 00:18:06,116
Fransız Hukuku okuyorumdur umarım.

283
00:18:06,440 --> 00:18:09,079
Hayır. Ne demek istiyorum?
yapıyorum

284
00:18:09,240 --> 00:18:11,754
kanıtlamak için ne yaptım
hayatta olduğumu anlıyor musun?

285
00:18:11,920 --> 00:18:13,956
Komik olmaya mı çalışıyorsun?

286
00:18:15,400 --> 00:18:16,389
HAYIR.

287
00:18:17,840 --> 00:18:19,319
Bilmek istiyorum...

288
00:18:20,040 --> 00:18:22,395
nasıl yapılır
Örneğin,

289
00:18:23,040 --> 00:18:25,190
yeni algıladım
hiç aşık olmadığımı.

290
00:18:25,360 --> 00:18:28,033
Evet, öyleyim.
O raporu yeniden yap.

291
00:18:33,920 --> 00:18:35,194
Buna ne denir?

292
00:18:39,040 --> 00:18:40,519
Bilmiyorum.

293
00:19:04,040 --> 00:19:06,235
-İki viski lütfen.
-Evet Claude.

294
00:19:17,280 --> 00:19:18,872
Bu gece çok güzel görünüyorsun.

295
00:19:19,040 --> 00:19:21,634
bana her zaman söylersin
Bu elbiseyi giydiğimde

296
00:19:21,800 --> 00:19:24,553
-Bunun gibi bir tane daha yapacağım.
-Bu elbise değil.

297
00:19:25,240 --> 00:19:27,595
-Nasılsın Roger?
-İyiyim, teşekkürler.

298
00:19:27,760 --> 00:19:30,228
-Burayı nereden biliyorsun?
-Bilmiyorum.

299
00:19:30,400 --> 00:19:32,470
buraya gelirdim
iş adamlarıyla.

300
00:19:32,640 --> 00:19:34,278
-Merhaba.
-İyi geceler.

301
00:19:34,640 --> 00:19:36,756
Herkesi tanıyor gibisin.

302
00:19:36,920 --> 00:19:39,480
Hayır, bu sadece o gecelerden biri.
Hepsi bu.

303
00:19:40,080 --> 00:19:40,956
İyi geceler.

304
00:19:47,680 --> 00:19:50,797
-Çok genç görünüyorlar değil mi?
-Gençler mi? Öyle düşünmüyorum.

305
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
Onun hakkında bana ne söylersin?

306
00:19:56,080 --> 00:19:57,877
Hayır ama çabalıyor.

307
00:19:59,280 --> 00:20:00,076
Garson.

308
00:20:00,240 --> 00:20:02,834
korkarım ki var
Bu gece erken ayrılmam gerekiyor.

309
00:20:03,000 --> 00:20:04,718
Sana söylemedim.
İşi aldım.

310
00:20:04,880 --> 00:20:07,952
Evet. Bana verdiğin o kart
Jacques Bunnell'ın yazısı.

311
00:20:08,120 --> 00:20:10,111
-Ah, gittin mi?
-Bu sabah.

312
00:20:10,280 --> 00:20:11,508
Adı Van der Besh.

313
00:20:11,680 --> 00:20:14,114
O zengin kadınlardan biri
bu dünyayı dolaştı

314
00:20:14,280 --> 00:20:15,679
ama bu sana şu hissi veriyor...

315
00:20:16,960 --> 00:20:17,995
Merhaba.

316
00:20:18,160 --> 00:20:21,357
Merhaba. Ne kadar meraklı.
O senin oğlun.

317
00:20:22,280 --> 00:20:24,555
Sayın Van der Besh,
Bay Desmarest.

318
00:20:24,720 --> 00:20:26,756
-İyi geceler.
-Onu bulacağımı biliyordum.

319
00:20:26,920 --> 00:20:28,717
-Beni mi arıyordun?
-Evet.

320
00:20:28,880 --> 00:20:31,519
Ne kadar güzel.
Her yerde onu aradım

321
00:20:31,680 --> 00:20:33,318
ve her zaman buradaydı.

322
00:20:33,480 --> 00:20:36,438
Her şey değil. Akşam yemeği yiyorduk
Berkeley'de.

323
00:20:36,800 --> 00:20:40,793
Merak etmeye başladım
gerçek miydi yoksa sadece bir rüya mıydı?

324
00:20:41,920 --> 00:20:44,673
Garson, garson.
İki viski lütfen.

325
00:20:45,440 --> 00:20:47,715
Bu site yapılıyor
çok popüler.

326
00:20:48,640 --> 00:20:50,198
Evli mi?

327
00:20:50,640 --> 00:20:52,437
Öyle olmadığını umuyordum.

328
00:20:53,280 --> 00:20:54,599
Ama ah pekala!

329
00:20:55,040 --> 00:20:57,600
Ah, özür dilerim efendim.

330
00:20:57,800 --> 00:21:01,395
Sanırım bir şey söyledim
bu olmamalı.

331
00:21:06,160 --> 00:21:07,639
Biraz kahve ister misin?

332
00:21:08,440 --> 00:21:10,317
Hayır, kahveden nefret ediyorum.

333
00:21:10,680 --> 00:21:13,911
Bunlardan birini alacağım...

334
00:21:14,400 --> 00:21:15,958
bunlardan...

335
00:21:17,160 --> 00:21:19,993
Önemli değil.
Hemen döneceğim.

336
00:21:24,040 --> 00:21:26,600
Onun senin için bir erkek olduğunu biliyorum.
Gerçek bir adam.

337
00:21:26,760 --> 00:21:30,196
Güçlü, güven veren,
kendinden emin.

338
00:21:30,360 --> 00:21:31,759
Hiçbir şey bu kadar basit değil.

339
00:21:32,040 --> 00:21:33,359
Onu seviyor musun?

340
00:21:34,040 --> 00:21:35,758
Bu seni ilgilendirmez.

341
00:21:37,320 --> 00:21:39,754
Ah, affedersiniz.

342
00:21:41,640 --> 00:21:44,950
Çok komik, başka bir şey yapmadım
Bütün gün özür dilemek için bir şey yaptım.

343
00:21:45,280 --> 00:21:47,191
Claude, Claude,
Üç viski lütfen.

344
00:21:47,360 --> 00:21:48,634
Evet Bay Desmarest.

345
00:21:48,800 --> 00:21:51,268
-Merhaba.
-Vay canına, merhaba.

346
00:21:52,360 --> 00:21:53,634
Dünya ne kadar küçük.

347
00:21:53,800 --> 00:21:55,711
Büyüleyici sürprizlerle dolu.

348
00:21:55,880 --> 00:21:58,553
-Korkarım nerede olduğunu hatırlamıyorum...
-Tatlım,

349
00:21:59,120 --> 00:22:00,758
çakmağım sende mi?

350
00:22:00,920 --> 00:22:03,639
Ah, tatlım, hatırlıyor musun...?
Sayın Cherel,

351
00:22:03,800 --> 00:22:05,950
-Bay...
-Desmarest. Roger Desmarest.

352
00:22:06,120 --> 00:22:07,917
-Ah, evet. İyi geceler.
-İyi geceler.

353
00:22:08,080 --> 00:22:10,116
-İşte buradasınız Bay Desmarest.
-Teşekkür ederim Claude.

354
00:22:10,920 --> 00:22:12,433
Bunu gördüğüme sevindim.

355
00:22:12,600 --> 00:22:14,238
-Sonra görüşürüz.
-İyi geceler.

356
00:22:15,440 --> 00:22:18,876
farkettim
ki onun adını bilmiyorum.

357
00:22:19,040 --> 00:22:20,314
İşte buradayız.

358
00:22:20,480 --> 00:22:21,390
Tanrım,

359
00:22:21,760 --> 00:22:24,877
Bir şey söylediysem kusura bakma...

360
00:22:25,040 --> 00:22:28,077
Eh, hepimiz sarhoş olduk
bazı durumlarda gereğinden fazla.

361
00:22:28,800 --> 00:22:31,951
- Dans etmek ister misin canım?
-İsterdim. Affedersin.

362
00:22:34,120 --> 00:22:35,519
Sakıncası var mı?

363
00:22:36,480 --> 00:22:37,708
Teşekkür ederim.

364
00:22:39,880 --> 00:22:41,632
Geri döneceğiz, endişelenme.

365
00:22:41,800 --> 00:22:44,792
-Hadi Régine'e gidelim. Geliyor musun?
-Hadi Philip.

366
00:22:46,760 --> 00:22:49,638
-Garip bir çocuk.
- Garip değil.

367
00:22:49,800 --> 00:22:52,268
sadece çok genç
ve biraz sarhoş.

368
00:22:52,880 --> 00:22:54,916
"Paris'in her yerinde onu aradım.

369
00:22:55,080 --> 00:22:58,038
Merak etmeye başladım
"Gerçek mi yoksa sadece bir rüya mı?"

370
00:22:58,280 --> 00:23:01,795
-Tebrikler Paula.
-O bir çocuktan başka bir şey değil.

371
00:23:01,960 --> 00:23:04,838
-Ve son derece güvensiz sanırım.
-Güvenli değil mi?

372
00:23:05,000 --> 00:23:08,231
 �Genç bir adam seni arıyor
Paris'in her yerinde elini tutuyor

373
00:23:08,400 --> 00:23:10,231
ve sana evli olup olmadığını soruyor?

374
00:23:10,400 --> 00:23:12,231
Bu benim güvensizlik fikrim değil.

375
00:23:12,400 --> 00:23:13,958
Peki uzun zaman oldu

376
00:23:14,120 --> 00:23:16,395
kimsenin Paris'in her yerine seyahat etmemesi
beni arıyor

377
00:23:16,560 --> 00:23:20,155
-Ve bu hoşuna gitti, değil mi?
-Tabii ki ediyorum.

378
00:23:21,480 --> 00:23:22,913
Ah, gitti.

379
00:23:26,360 --> 00:23:28,590
Artık yapabilirsin
Bardağı bitirdim.

380
00:23:29,320 --> 00:23:30,389
Üzgünüm.

381
00:23:30,760 --> 00:23:31,829
Affedersin.

382
00:23:32,000 --> 00:23:33,513
Affedersin.

383
00:23:36,320 --> 00:23:40,313
Roger, gitmem lazım. Değilse,
Yarın 100 yaşındaymışım gibi görüneceğim.

384
00:23:40,480 --> 00:23:42,550
Hadi ama bu hoşuma gitmeye başlamıştı.

385
00:24:00,640 --> 00:24:02,835
Paula, camı kıracak.

386
00:24:25,120 --> 00:24:26,872
Tatlım, lütfen al şunu.

387
00:24:27,040 --> 00:24:31,033
-Kuyu. Gel, gel.
-Ben iyiyim. Hayır, hayır, iyiyim.

388
00:24:31,200 --> 00:24:34,112
- Evet, ne dersen de.
-Ben iyiyim.

389
00:24:34,280 --> 00:24:36,271
-Anahtarı ara.
-Anahtarım yanımda.

390
00:24:36,440 --> 00:24:37,395
Nerede?

391
00:24:39,160 --> 00:24:41,958
-Ona söylemeyeceğim.
-Ah, lütfen.

392
00:24:42,400 --> 00:24:45,198
Küçük Van der Besh'in olduğunu biliyor musun?
beni sıkmaya mı başladın?

393
00:24:45,360 --> 00:24:46,395
Evet dostum.

394
00:24:46,760 --> 00:24:49,433
-Bu kim?
-Hadi bakalım.

395
00:24:50,040 --> 00:24:52,759
-Anahtarlarım.
-Tek başına yapabilir misin?

396
00:24:53,560 --> 00:24:54,993
Elbette.

397
00:24:57,080 --> 00:24:58,433
İyi geceler.

398
00:24:59,560 --> 00:25:00,913
Bir dakika bekleyin!

399
00:25:04,040 --> 00:25:05,553
İyi geceler.

400
00:25:08,280 --> 00:25:09,793
-Tamam aşkım.
-İyi geceler.

401
00:25:09,960 --> 00:25:12,110
-İyi geceler.
-İşte bu kadar, iyi geceler.

402
00:25:14,720 --> 00:25:15,869
Roger!

403
00:25:16,040 --> 00:25:17,519
Evet? Bok!

404
00:25:19,360 --> 00:25:20,475
Beklemek.

405
00:25:34,720 --> 00:25:36,039
Biz zaten oradayız.

406
00:25:36,920 --> 00:25:40,833
-Kötü zaman geçirdiğin için üzgünüm.
-Hayır, oldukça eğlenceliydi.

407
00:25:42,800 --> 00:25:44,916
Peki,
iyi geceler sevgilim.

408
00:25:45,080 --> 00:25:46,752
Yukarı çıkıp bir içki içebilir miyim?

409
00:25:50,320 --> 00:25:51,833
Bir dakika.

410
00:26:19,360 --> 00:26:22,079
O değil, örtmek için
Margo Glenville için bir sandalye.

411
00:26:22,240 --> 00:26:25,437
Margo Glenville gidebilir...
Bunu istiyorum. Onu seviyorum ve ona sahip olacağım.

412
00:26:25,600 --> 00:26:27,033
Böylece karar verildi.

413
00:26:27,200 --> 00:26:29,953
Onu tutkuyla seviyorum. Gitmeliyim.
Paketim mi?

414
00:26:30,120 --> 00:26:32,350
Burada. Ama işler pek iyi gitmeyecek
kayısı rengi duvarlarınla.

415
00:26:32,520 --> 00:26:35,637
Peki, onları istiridye beyazına boyayacağım.
Yarın geliyor muyum?

416
00:26:35,800 --> 00:26:38,155
Evet, birkaç lamba geliyor.
Onları görmeni istiyorum.

417
00:26:38,320 --> 00:26:41,949
6 civarı gelecek.
Hoşçakal aşkım.

418
00:26:44,800 --> 00:26:45,869
Merhaba.

419
00:26:46,680 --> 00:26:49,194
-Özür dilemeye geldim.
-Gerek yok.

420
00:26:49,840 --> 00:26:52,559
Ve lütfen ona söyle
kocası sayesinde.

421
00:26:54,360 --> 00:26:55,759
Kafan nasıl?

422
00:26:55,920 --> 00:26:58,718
Bana göre hayatta kalacak.
Bunu istediğimden emin değilim.

423
00:26:58,880 --> 00:27:02,156
Biraz öyle görünüyor...
Bir süre uyumalıyım.

424
00:27:02,320 --> 00:27:04,914
-Gerçek şu ki açım.
-Peki o zaman ye.

425
00:27:05,080 --> 00:27:07,355
Bu yüzden geldim.
Meşgul olduğunu zaten biliyorum.

426
00:27:07,520 --> 00:27:09,158
Ama benimle yemek yer misin?

427
00:27:09,320 --> 00:27:11,709
-Onu telafi etmek için.
-Gerek yok.

428
00:27:11,880 --> 00:27:12,915
Ama bunu yapmak istiyorum.

429
00:27:14,000 --> 00:27:17,072
Yıldızlar bugün sizin için ne saklıyor?
Annen sana söyledi mi?

430
00:27:17,240 --> 00:27:18,514
Evet.

431
00:27:18,840 --> 00:27:22,833
Yaptığım işte ısrarcı olmalıyım
ne kadar işe yaramaz görünse de.

432
00:27:23,640 --> 00:27:25,278
Yine oyunculuk yapıyor.

433
00:27:26,440 --> 00:27:27,555
Lütfen.

434
00:27:29,440 --> 00:27:31,032
Çok güzel bir gün.

435
00:27:31,200 --> 00:27:33,668
Öğle yemeğini sahada yiyebiliriz.
Arabam var.

436
00:27:33,920 --> 00:27:36,798
Veya Bois'te. Ve eğer sıkılırsan
Taksi çağırabilirsin.

437
00:27:36,960 --> 00:27:38,552
Her şeyi düşün.

438
00:27:50,080 --> 00:27:51,559
Ah, başka bir yarış.

439
00:27:51,720 --> 00:27:54,359
kız arkadaşları sanırım
Pantolon giyecekler.

440
00:27:54,720 --> 00:27:58,235
-Kız arkadaşım yok.
-Neden?

441
00:27:58,400 --> 00:27:59,515
Bilmiyorum.

442
00:28:07,040 --> 00:28:08,519
Düşünmeye çalış.

443
00:28:08,680 --> 00:28:11,353
Ne zaman başladı?
senin genel terkedişin mi?

444
00:28:11,520 --> 00:28:15,229
Pek çok kızla tanıştım.
ama asla kalıcı değiller.

445
00:28:15,400 --> 00:28:17,834
Sanırım bu benim hatam.
Ama o kadar gençler ki...

446
00:28:18,160 --> 00:28:21,436
-Bunun nesi yanlış?
-Bilmiyorum. Bu ben olmalıyım.

447
00:28:21,720 --> 00:28:23,073
Hala...

448
00:28:23,240 --> 00:28:25,151
Örneğin sonuncusu.
Çok güzeldi.

449
00:28:25,320 --> 00:28:28,437
ve tıpkı yaşlı insanlar gibi
Gençlerin olduğunu düşünün.

450
00:28:28,600 --> 00:28:31,068
Ve yaşlı insanlar nasıl hayal ediyor?
Gençler nedir?

451
00:28:31,240 --> 00:28:35,028
Bilirsin. görünmeye çalışıyorlar
sapkın bir şekilde yozlaşmış.

452
00:28:35,200 --> 00:28:38,875
Bebek arabalarıyla her yere gidiyorlar
hızlandı, dişlerini gıcırdattı.

453
00:28:39,040 --> 00:28:42,237
Ve hemen bir sigara yakıyorlar
Sabah gözlerini açarlar.

454
00:28:42,400 --> 00:28:44,038
Ve bana söylemeyi bırakmadı

455
00:28:44,960 --> 00:28:48,475
o aşk artık yoktu
iki derinin sürtünmesinden daha iyidir.

456
00:28:49,360 --> 00:28:50,588
Ve?

457
00:28:50,760 --> 00:28:52,796
Peki aşka inanıyorum
Bundan daha fazlası.

458
00:28:53,600 --> 00:28:55,352
Ondan ayrıldığımda ağladım.

459
00:28:55,840 --> 00:28:57,671
Bundan gurur duymuyorum.

460
00:28:57,840 --> 00:29:01,310
Her şeyin bitmesinden nefret ediyorum
vedalar, vedalar.

461
00:29:01,680 --> 00:29:03,989
O zaman asla aşık olmamalısın.

462
00:29:04,600 --> 00:29:06,158
Bu doğru mu?

463
00:29:07,120 --> 00:29:08,633
Umarım değildir.

464
00:29:09,840 --> 00:29:11,751
Kocana aşık mısın?

465
00:29:13,160 --> 00:29:14,912
Benim kocam yok.

466
00:29:20,600 --> 00:29:23,831
-Burada efendim, iki saniyeniz var.
-Teşekkür ederim.

467
00:29:24,000 --> 00:29:26,116
dün geceden sonra
Su içmeliyim.

468
00:29:26,280 --> 00:29:28,396
İyi hissediyorum.
Bana cesaret vermek için.

469
00:29:28,880 --> 00:29:32,873
- Seni korkuttum mu?
-Hayır ama sıkılmasından korkuyorum.

470
00:29:33,480 --> 00:29:36,517
Eminim benim de öyle olduğumu düşünüyorsun
o şımarık ve yavan gençlerin

471
00:29:36,680 --> 00:29:39,399
kim güzel bir işe girer
ebeveynlerinin ödeyebileceği

472
00:29:39,560 --> 00:29:42,552
ve o andan itibaren meşguller
meşgul kalmaya çalışıyorum.

473
00:29:42,720 --> 00:29:46,429
-Kendin hakkında böyle mi düşünüyorsun?
-HAYIR. İşimi seviyorum.

474
00:29:46,880 --> 00:29:49,997
-Pek hevesli gelmiyor kulağa.
-İş hukuku mu?

475
00:29:50,160 --> 00:29:53,038
Daha sıkıcı bir şey yok.
Ama ceza hukuku...

476
00:29:53,200 --> 00:29:54,918
Peki neden kendini buna adamıyorsun?

477
00:29:55,800 --> 00:29:59,395
Ailemde uygulanmıyor
ceza hukuku.

478
00:29:59,560 --> 00:30:00,629
Bu yapılmadı.

479
00:30:00,800 --> 00:30:03,075
Bir deneme gördün mü
cinayetten mi?

480
00:30:04,080 --> 00:30:05,479
Bu harika.

481
00:30:05,640 --> 00:30:08,518
Her ülkede durum farklıdır
ve kendi tarzında bir o kadar da heyecan verici.

482
00:30:08,680 --> 00:30:10,989
Amerika'da futbol maçı gibi.
"Neden yalan söyledin?"

483
00:30:11,160 --> 00:30:12,991
"Yalan söylemedim."
"Elinde silah vardı."

484
00:30:13,160 --> 00:30:13,990
"Protesto".
"Kabul edilmedi."

485
00:30:14,160 --> 00:30:16,594
"Yalan, O'Toole,
"Onu öldürmekle tehdit ettin."

486
00:30:16,760 --> 00:30:18,751
"Ben değildim." "Köşedeydim
Howard ve Mason'un".

487
00:30:18,920 --> 00:30:21,593
"Protesto". "Kabul edildi."
"Hanımefendi"

488
00:30:24,360 --> 00:30:26,157
Fransa'da ise durum farklıdır.

489
00:30:26,320 --> 00:30:30,279
Fransızların mantığı var
sofizm ve drama duygusu.

490
00:30:31,040 --> 00:30:32,871
Suçluyorum...

491
00:30:33,240 --> 00:30:34,309
Affedersiniz.

492
00:30:34,560 --> 00:30:36,676
suçluyorum
ölenler adına,

493
00:30:36,840 --> 00:30:39,593
Onu kaçmakla suçluyorum
bir insan olarak görevidir.

494
00:30:40,600 --> 00:30:43,034
Onu aşkın geçip gitmesine izin vermekle suçluyorum.

495
00:30:43,200 --> 00:30:45,316
görevini ihmal etmekten
mutlu olmak,

496
00:30:45,480 --> 00:30:48,233
kaçamak yaşamaktan,
kaçamak ve istifa.

497
00:30:49,760 --> 00:30:51,751
Ölüm cezasına çarptırılmalı.

498
00:30:51,920 --> 00:30:54,354
Yalnızlığa mahkum edilecek.

499
00:30:56,000 --> 00:30:58,958
-Korkunç bir cümle.
-En kötüsü.

500
00:30:59,120 --> 00:31:01,270
En kötüsü ve en korkutucusu.

501
00:31:01,440 --> 00:31:04,637
Yalnız olmak, aşksız olmak, değil mi?

502
00:31:06,400 --> 00:31:07,753
Evet.

503
00:31:11,600 --> 00:31:14,273
sana öyle görünmeliyim
dün geceden daha komik.

504
00:31:14,440 --> 00:31:15,634
HAYIR.

505
00:31:16,320 --> 00:31:19,756
-Yoksa rol yaptığımı mı düşünüyorsun...?
-Hayır, kendimi düşünüyordum.

506
00:31:19,920 --> 00:31:21,558
Ama aynı zamanda düşündüm

507
00:31:21,720 --> 00:31:24,109
bu çok genç
bunları hissetmek için.

508
00:31:25,080 --> 00:31:27,275
Yalnız, aşksız.

509
00:31:27,720 --> 00:31:28,789
Bilmiyorsun.

510
00:31:29,640 --> 00:31:32,438
-HAYIR.
-Her halükarda iki taneye ihtiyaç var.

511
00:31:32,600 --> 00:31:35,273
Sevmek yetmez,

512
00:31:35,440 --> 00:31:37,158
sevilmelisin.

513
00:31:40,880 --> 00:31:44,156
-Üzgün ​​görünüyor.
-Hayır değilim.

514
00:31:45,080 --> 00:31:47,878
isterdim...

515
00:31:49,480 --> 00:31:50,913
isterdim...

516
00:31:53,400 --> 00:31:55,356
Onu gerçekten tanımıyorum.

517
00:31:55,520 --> 00:31:58,432
ama düşünmek isterim
bu mutlu.

518
00:32:06,600 --> 00:32:08,238
İşte iyi.

519
00:32:10,080 --> 00:32:11,479
İşte bu.

520
00:32:12,600 --> 00:32:14,670
Yemek için teşekkürler.

521
00:32:14,960 --> 00:32:16,632
-Güle güle.
-Nereye gidiyorsun?

522
00:32:16,800 --> 00:32:19,189
- Bazı işleri halletmek için.
-Seninle gelebilir miyim?

523
00:32:19,360 --> 00:32:21,749
Hayır. Harika vakit geçirdim.
Tekrar teşekkürler.

524
00:32:21,920 --> 00:32:24,275
-Sana eşlik edemez miyim?
-HAYIR. Güle güle.

525
00:32:30,560 --> 00:32:31,709
Merhaba.

526
00:32:32,520 --> 00:32:35,193
Onu alabileceğimi düşündüm
paketler.

527
00:32:35,360 --> 00:32:37,590
O zaman ona eşlik edebilirim
mağazaya.

528
00:32:37,760 --> 00:32:40,035
Lütfen bana kızmayın.
Dayanamadım.

529
00:32:40,200 --> 00:32:41,679
Sen gerçekten bir çocuksun.

530
00:32:41,840 --> 00:32:44,229
Çok şımartılmış olmalı
ben küçükken.

531
00:32:44,400 --> 00:32:47,551
Ah, evet. Annem bana her şeyi verdi.
Hayır demekten daha kolaydı.

532
00:32:47,720 --> 00:32:50,234
-Ya babası?
-Ben 7 yaşındayken bıraktık.

533
00:32:50,400 --> 00:32:53,119
Ve o zamandan beri her zaman
Annem ve ben seyahat ettik.

534
00:32:53,280 --> 00:32:54,952
Senin evin
kalbinin nerede olduğunu.

535
00:32:55,120 --> 00:32:57,350
-Ve seyahat etmek zihni açar.
-Çok haklısın.

536
00:32:57,520 --> 00:33:01,433
Bir sürü işe yaramaz bilgiye sahibim
bu bana partilerde çok yardımcı oluyor.

537
00:33:01,600 --> 00:33:04,194
Binlerce tanıdığım var
dostluğun yükü olmadan.

538
00:33:04,360 --> 00:33:06,078
27 farklı okula gittim

539
00:33:06,240 --> 00:33:08,834
ve "seni seviyorum" diyebilirim
13 farklı dilde.

540
00:33:09,000 --> 00:33:10,479
Fena değil. Peki...

541
00:33:11,680 --> 00:33:14,433
Bu benim favorim.
Norveççe'de "seni seviyorum" demek.

542
00:33:14,600 --> 00:33:16,352
Bunu sana Norveçli bir kız mı öğretti?

543
00:33:16,520 --> 00:33:19,512
Evet. Bu daha fazlasının hecesidir
duygu katan şey.

544
00:33:21,440 --> 00:33:23,476
Neyse geldim. Güle güle.

545
00:33:23,640 --> 00:33:25,756
Bekle, bekle bir dakika

546
00:33:25,920 --> 00:33:26,750
Evet?

547
00:33:29,160 --> 00:33:31,754
-Brahms'ı sever misin?
-Ne?

548
00:33:32,280 --> 00:33:35,113
Güzel bir konser var
Pazar günü Salle Pleyel'de.

549
00:33:35,480 --> 00:33:38,313
Brahms.
Brahms'ı seviyor musun?

550
00:33:39,080 --> 00:33:40,308
Sorun nedir?

551
00:33:40,480 --> 00:33:42,277
bana bunu sormuyorlar
17 yaşından beri.

552
00:33:42,440 --> 00:33:45,512
-Peki ne cevap verdi?
-Evet. Aşıktım.

553
00:33:45,680 --> 00:33:47,989
Konsere gittik
ve kutuya oturduk

554
00:33:48,160 --> 00:33:50,390
el ele tutuşmak
ve dinliyorum... Brahms'ı mı?

555
00:33:50,560 --> 00:33:52,516
Emin değilim.
ama çok güzeldi.

556
00:33:52,680 --> 00:33:54,989
-O zaman hoşuna gidiyor.
-Bilmiyorum. Uzun zaman önceydi.

557
00:33:55,160 --> 00:33:57,276
"Benimle gelmek istemiyor."
öğrenmek için mi?

558
00:33:57,560 --> 00:34:01,030
Bu hafta sonu planlarım var.
Onları özgür bırakmaya çalışıyorum.

559
00:34:01,880 --> 00:34:05,475
"Çünkü... o adam
Dün gece birlikte olduğun kişi mi?

560
00:34:05,880 --> 00:34:06,949
Evet.

561
00:34:07,120 --> 00:34:08,917
-Kalıcı mı?
-Evet.

562
00:34:09,240 --> 00:34:11,117
Güle güle. Tekrar teşekkürler.

563
00:34:24,120 --> 00:34:25,235
Ne?

564
00:34:25,400 --> 00:34:27,231
Erkekler
Sonrasında hep sigara içiyorlar.

565
00:34:27,400 --> 00:34:29,152
Ah evet? Bunu hiç düşünmemiştim.

566
00:34:29,320 --> 00:34:30,753
Evet, her zaman sigara içiyorlar.

567
00:34:30,920 --> 00:34:32,831
- Bana bir tane verebilir misin?
-Evet.

568
00:34:33,200 --> 00:34:35,668
bazı şeyleri biliyorsun
çok ilginç, Maisie.

569
00:34:35,840 --> 00:34:38,559
Neden ısrar ediyorsun?
bana Maisie mi diyeceksin?

570
00:34:38,720 --> 00:34:41,473
İsimlerle ilgili kötü bir hafızam var.
Bu hayatı kolaylaştırır.

571
00:34:41,640 --> 00:34:44,791
-Bütün kızlarına Maisie mi diyorsun?
-Evet.

572
00:34:45,720 --> 00:34:48,792
Bana çok hoş görünüyor.
Ben hangi Maisie'yim?

573
00:34:48,960 --> 00:34:50,757
"La Maisie No. 7 mi?"

574
00:34:51,120 --> 00:34:55,079
"La Maisie No. 27 mi?"
"La Maisie No. 127 mi?"

575
00:34:55,440 --> 00:34:57,158
Maisie No.1.

576
00:34:57,320 --> 00:34:59,197
Ne kadar da cesur.

577
00:34:59,360 --> 00:35:01,271
Biraz daha şampanya,
lütfen.

578
00:35:02,640 --> 00:35:06,599
burada olmana çok sevindim
bu öğleden sonraki kokteyl partisinde.

579
00:35:06,800 --> 00:35:08,233
Ben de.

580
00:35:08,400 --> 00:35:11,676
Ama neden beni seçtiğini bilmiyorum
tüm o yakışıklı oğlanların arasında.

581
00:35:13,200 --> 00:35:15,794
Onlar çocuktan başka bir şey değiller.
Konuşuyorlar ve konuşuyorlar.

582
00:35:15,960 --> 00:35:18,155
Sadece konuşmayı severler.

583
00:35:18,320 --> 00:35:19,878
Ama sen...

584
00:35:20,640 --> 00:35:23,438
Seni gördüğüm an
Aklından ne geçtiğini biliyordum.

585
00:35:24,480 --> 00:35:26,038
Gülme.

586
00:35:26,200 --> 00:35:29,351
Son zamanlarda çok tuhaf. Gerçekten mi.
Herhangi bir kıza sor.

587
00:35:29,520 --> 00:35:31,351
Cherel'dan nasıl kurtuldun?

588
00:35:31,520 --> 00:35:33,909
Ah, zavallı André.

589
00:35:34,080 --> 00:35:37,629
Sinemada önemli bir isim ama
Ne kadar sıkıcı olduğunu bilseydin...

590
00:35:38,480 --> 00:35:40,072
Asla bilemeyeceğim.

591
00:35:40,240 --> 00:35:42,708
Onun için endişelenme.
Roger,

592
00:35:42,880 --> 00:35:44,916
Hafta sonu için uzaklara gidelim.

593
00:35:45,080 --> 00:35:48,311
Elbette güzel yerleri biliyorsun
Paris yakınlarında. Gidiyor muyuz?

594
00:35:48,480 --> 00:35:49,913
Özgürsün, değil mi?

595
00:35:51,880 --> 00:35:55,111
birisi bana söyledi
nişanlıydın.

596
00:35:55,680 --> 00:35:57,318
Bu doğru mu?

597
00:35:58,080 --> 00:36:00,275
Hayır hayır. Özgürüm.

598
00:36:03,800 --> 00:36:05,119
Evet tatlım.

599
00:36:05,640 --> 00:36:06,959
Evet.

600
00:36:07,120 --> 00:36:10,237
Hayır, görmeyi bekliyordum
Hafta sonu ne yapmak istedin?

601
00:36:12,000 --> 00:36:13,194
Ne?

602
00:36:15,720 --> 00:36:17,119
Üzgünüm tatlım.

603
00:36:17,280 --> 00:36:20,272
Ama sadece bu anlaşmayı yapabilirim
hafta sonu.

604
00:36:20,440 --> 00:36:23,318
Adam Brüksel'de
ve onu görmeye gitmeliyim.

605
00:36:23,480 --> 00:36:26,119
Bu şu anlama gelebilir
75 adet traktör satışı.

606
00:36:26,280 --> 00:36:27,918
Evet anlıyorum.

607
00:36:28,080 --> 00:36:29,672
Tabii ki evet.

608
00:36:30,560 --> 00:36:31,879
Ah, bilmiyorum.

609
00:36:32,040 --> 00:36:33,917
Sanırım sinemaya gideceğim.

610
00:36:34,520 --> 00:36:37,398
Evet evet onun bir oyunu var
Cumartesi günleri köprü.

611
00:36:38,080 --> 00:36:39,399
DSÖ?

612
00:36:39,560 --> 00:36:42,916
Hayır, Jimmy'yi aramayacağım.
Beni neden dışarı çıkaracak?

613
00:36:44,320 --> 00:36:47,517
Roger, beni düzeltmeye çalışmayı bırak.
hafta sonu.

614
00:36:47,720 --> 00:36:51,349
Eğer gittiğim için kendini kötü hissediyorsan,
Düzeltmeye çalışacağım.

615
00:36:51,560 --> 00:36:53,949
Aptal olma,
Tabii ki gitmelisin.

616
00:36:54,120 --> 00:36:55,951
Muhtemelen işe yarayacaktır� 
öğleden sonra.

617
00:36:56,120 --> 00:36:59,237
Müşterilerimden biri bana sordu
Ben de ona hayır dedim ama şimdi...

618
00:37:00,320 --> 00:37:02,515
Evet, ikimiz de çalışacağız.

619
00:37:03,320 --> 00:37:05,436
Peki tatlım,
ne zaman geri döneceksin?

620
00:37:05,600 --> 00:37:08,353
Tamam, burada olacağım.
Ve dikkatli sür.

621
00:37:08,520 --> 00:37:09,999
Evet, yapacağım sevgilim.

622
00:37:10,560 --> 00:37:11,709
Güle güle.

623
00:37:38,120 --> 00:37:39,348
Merhaba.

624
00:37:43,640 --> 00:37:46,279
Üzgünüm sevgilim, geciktim.
ama nasıl olduğunu biliyorsun.

625
00:37:47,120 --> 00:37:47,996
Ne kadar?

626
00:37:58,480 --> 00:38:01,040
Sorun nedir? Dolaştırın, dolaşın.

627
00:38:01,200 --> 00:38:03,031
Oh iyi. Gel, gel.

628
00:38:09,560 --> 00:38:12,996
1.200 frank. Kutsal Tanrım!

629
00:38:13,160 --> 00:38:15,151
Metresi 24 dolar.

630
00:38:15,320 --> 00:38:16,275
Evet.

631
00:38:16,440 --> 00:38:18,510
Bugün kendimi çok kötü hissediyorum.

632
00:38:19,400 --> 00:38:20,719
Bunun maliyeti ne kadar?

633
00:38:21,400 --> 00:38:23,709
Bu 1.400.

634
00:38:25,160 --> 00:38:26,559
Ben buna sadık kalacağım.

635
00:38:27,080 --> 00:38:28,513
Sorun değil.

636
00:38:28,680 --> 00:38:31,911
-Bunda yanlış bir şey yok, değil mi?
-Hayır hayır. Beğendim.

637
00:38:32,080 --> 00:38:34,799
Her şeyin gidişatı hoşuma gidiyor.

638
00:38:34,960 --> 00:38:37,838
-Kısa sürede harikalar yarattın.
-Teşekkür ederim.

639
00:38:38,000 --> 00:38:39,558
Peki, bunu da sana söyleyebilirim.

640
00:38:39,720 --> 00:38:42,188
Bir akşam yemeği planlıyorum
19'uncu için.

641
00:38:42,360 --> 00:38:45,158
-Geçen haftanın cuması.
-Muhtemelen yapamayacağım...

642
00:38:45,320 --> 00:38:47,914
Üzgünüm ama zaten gönderdim
davetiyeler.

643
00:38:48,080 --> 00:38:49,274
Elimden geleni yapacağım.

644
00:38:49,440 --> 00:38:51,954
-Ve elbette gelmelisin.
-Teşekkür ederim.

645
00:38:52,120 --> 00:38:54,714
Şimdi şu malzemelere bakın,
Bayan Van der Besh.

646
00:38:55,640 --> 00:38:59,235
Kusura bakma, bana Teresa de.

647
00:38:59,400 --> 00:39:02,631
Bunu yatak odası için seçtim
ve bu da oğlununki için.

648
00:39:02,800 --> 00:39:06,793
Aslında onu ben gönderdim.
arkadaşınıza bir davetiye.

649
00:39:08,840 --> 00:39:11,752
Roger Desmarest. Buna denir, değil mi?

650
00:39:11,920 --> 00:39:14,036
Çok çekici olduğunu duydum.

651
00:39:14,600 --> 00:39:18,434
Sevgilim, Paris bir şehir gibidir.

652
00:39:18,600 --> 00:39:21,114
herkes biliyor
başkalarının hayatları.

653
00:39:21,280 --> 00:39:23,350
-Çay ister misin?
-Hayır, teşekkürler.

654
00:39:23,520 --> 00:39:25,909
Ama bakmanı isterim
bu malzemeler.

655
00:39:26,120 --> 00:39:28,953
Ah, Paula.
Bugün başka hiçbir şey izleyemedim.

656
00:39:29,120 --> 00:39:32,510
Sana güveniyorum.
Ama çok fazla para harcamayın.

657
00:39:32,680 --> 00:39:34,989
-<i>Madam.</i>
-Bize biraz çay getir lütfen Suzanne.

658
00:39:35,160 --> 00:39:35,956
<i>Evet madam.</i>

659
00:39:36,120 --> 00:39:38,156
Bunu oğlunuz için düşündüm.

660
00:39:38,320 --> 00:39:40,993
Philip'in neyi sevdiğini bilmiyorum.
İmkansız.

661
00:39:41,160 --> 00:39:42,718
O kadar da zor değil.

662
00:39:42,880 --> 00:39:46,634
Sevgilim, bu imkansız. Pratik olarak
O bir manik depresiftir.

663
00:39:46,800 --> 00:39:50,031
Dünyayı sevin, dünyadan nefret edin.
Tıpkı babası gibi.

664
00:39:50,800 --> 00:39:52,472
Ne içtiğini biliyor musun?

665
00:39:53,480 --> 00:39:56,836
Babası da içti
ama çok güzeldi...

666
00:39:57,160 --> 00:40:00,789
Ah, buradasın.
Senin hakkında konuşuyorduk.

667
00:40:00,960 --> 00:40:03,474
-Ne kadar şanslı. Merhaba.
-Merhaba.

668
00:40:03,640 --> 00:40:06,074
-Gitmek zorundayım.
- Çay içmedi.

669
00:40:06,240 --> 00:40:09,198
Teşekkürler ama yapmam gereken işler var.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

670
00:40:09,360 --> 00:40:11,794
-Cuma günü onu arayacağım.
-Güle güle canım.

671
00:40:11,960 --> 00:40:13,632
19'unu unutma.

672
00:40:13,800 --> 00:40:15,870
Hayır. Hoşçakal.

673
00:40:16,840 --> 00:40:18,273
Ona eşlik ediyorum.

674
00:40:22,840 --> 00:40:24,558
-Sorun nedir?
-Hiç bir şey.

675
00:40:24,720 --> 00:40:26,358
-Bir sorun mu var?
-HAYIR.

676
00:40:26,520 --> 00:40:28,112
Hayır, seninle aşağı inebilir miyim?

677
00:40:35,440 --> 00:40:37,908
-Bugün seni görmeyi beklemiyordum.
-HAYIR.

678
00:40:38,080 --> 00:40:41,629
-Haftasonuna ne oldu?
-Roger iş gezisine çıktı.

679
00:40:41,800 --> 00:40:42,835
Anladım.

680
00:40:54,920 --> 00:40:55,875
Güle güle.

681
00:40:56,280 --> 00:40:57,349
Güle güle.

682
00:41:02,120 --> 00:41:03,872
Anahtar geride.

683
00:41:12,640 --> 00:41:13,914
Yolundan çekil.

684
00:41:17,480 --> 00:41:19,198
Uzak dur, beni rahatsız ediyorsun.

685
00:41:25,880 --> 00:41:27,154
Philip,

686
00:41:28,120 --> 00:41:29,792
Lütfen izin ver.

687
00:41:44,120 --> 00:41:47,192
-Gaby.
-<i>Evet madam, gelin.</i> Geliyorum.

688
00:41:48,360 --> 00:41:49,634
Günaydın <i>hanımefendi.</i>

689
00:41:50,560 --> 00:41:54,269
Seni her gün seviyorum ama
Pazar sabahları sana bayılıyorum.

690
00:41:54,440 --> 00:41:56,635
sana kahvaltı getirebilirim
her gün.

691
00:41:56,800 --> 00:41:59,792
Çok günahkarsın Gaby.
Çilek reçeli kalmadı mı?

692
00:42:00,200 --> 00:42:01,997
Ne ayıp.
Peki yarın satın alacağım.

693
00:42:02,160 --> 00:42:04,799
-Mesajınız var.
-Nerede?

694
00:42:04,960 --> 00:42:07,030
Telefonlaydı.
Çok erken.

695
00:42:07,200 --> 00:42:08,713
İstemediğini söyledi
onu rahatsız et

696
00:42:08,880 --> 00:42:10,916
-Efendim?
-Hayır, başka bir beyefendi.

697
00:42:11,080 --> 00:42:14,993
Adını bırakmadı ama beni yaptı
mesajı binlerce kez tekrarlayın.

698
00:42:16,320 --> 00:42:17,958
Peki mesaj nedir?

699
00:42:18,120 --> 00:42:20,793
"Dün için özür dilerim.

700
00:42:20,960 --> 00:42:22,552
Brahms'ı sever misin?"

701
00:42:24,200 --> 00:42:25,519
Anladın mı?

702
00:42:26,400 --> 00:42:29,472
Evet.
Evet anlıyorum.

703
00:42:29,640 --> 00:42:31,358
Peki Brahms nedir?

704
00:42:32,440 --> 00:42:34,237
Şuraya bak.

705
00:42:35,240 --> 00:42:37,390
Yukarıdan ikinci.

706
00:42:39,480 --> 00:42:40,959
Evet, bu kadar. Giy şunu.

707
00:42:41,160 --> 00:42:43,549
İyi. İlk düğme.

708
00:42:50,880 --> 00:42:52,552
Bunlar Brahm'lardır.

709
00:42:59,000 --> 00:43:00,638
Giyinsen iyi olur.

710
00:43:01,440 --> 00:43:04,113
Gerekli mi?
Saat kaç?

711
00:43:04,280 --> 00:43:06,191
5.30 civarı.

712
00:43:06,360 --> 00:43:09,238
Neden bu gece kalmıyoruz?
ve yarın mı gidiyoruz?

713
00:43:09,400 --> 00:43:10,355
Hayır.

714
00:43:10,520 --> 00:43:11,589
Neden olmasın?

715
00:43:11,760 --> 00:43:14,672
-Bu gece Paris'te olmam gerekiyor.
-Neden?

716
00:43:15,720 --> 00:43:17,233
Bu senin işin değil.

717
00:43:17,520 --> 00:43:20,080
-Ben gitmiyorum.
-Ne?

718
00:43:20,240 --> 00:43:21,912
Ben gitmiyorum.

719
00:43:24,040 --> 00:43:25,234
Maisie.

720
00:43:26,520 --> 00:43:28,078
-Maisie.
-HAYIR.

721
00:43:28,600 --> 00:43:31,478
-Hadi Maisie.
-Burada kalmak istiyorum.

722
00:43:31,640 --> 00:43:33,119
-Yeter Maisie.
-HAYIR.

723
00:43:33,280 --> 00:43:34,679
-Lütfen.
- Kalmak istiyorum.

724
00:43:34,840 --> 00:43:36,558
Yeterli! Maisie!

725
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
-Merhaba.
-Merhaba.

726
00:43:57,200 --> 00:43:59,236
Ne kadar iyi karar verdin
Brahms'ı kim seviyor?

727
00:43:59,400 --> 00:44:01,152
Evet?
Gerçekten hoşlanıp hoşlanmadığımı bilmiyorum.

728
00:44:01,320 --> 00:44:02,833
Burada olduğu sürece hiçbir önemi yok.

729
00:44:13,720 --> 00:44:15,392
Bakabilirim, değil mi?

730
00:46:10,960 --> 00:46:12,075
Üzgünüm.

731
00:46:26,320 --> 00:46:28,072
-Kuru Martini.
-Evet.

732
00:46:29,200 --> 00:46:30,713
Her şey ne kadar?

733
00:46:33,080 --> 00:46:34,513
Dokuz frank.

734
00:46:35,360 --> 00:46:37,032
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

735
00:46:40,240 --> 00:46:43,391
Hiçbir fark yok.
Özellikle ekstra kuru dedim.

736
00:46:44,320 --> 00:46:45,514
Sorun nedir?

737
00:46:45,680 --> 00:46:46,874
Hiç bir şey.

738
00:46:47,040 --> 00:46:48,393
Kapı zili çalıyor.

739
00:46:48,560 --> 00:46:51,279
Geri dönmeliyiz.
Mola bitiyor.

740
00:46:51,440 --> 00:46:53,635
Benimle "akşam yemeği ye"
konserden sonra mı?

741
00:46:53,800 --> 00:46:55,518
Yapamam
Eve gitmem gerekiyor.

742
00:46:55,680 --> 00:46:58,148
Çalışmadığını söylemedi.
hafta sonları mı?

743
00:46:58,320 --> 00:46:59,799
Bu gece Roger'ı bekliyorum.

744
00:46:59,960 --> 00:47:02,679
-Ya görünmezse?
-Sonra akşam yemeğini yalnız yiyeceğim.

745
00:47:04,000 --> 00:47:07,072
Tam bir adam olmalı
bu kadar bağlılığı hakedecek kadar

746
00:47:07,240 --> 00:47:09,913
-çok fazla fedakarlık.
-Onu seviyorum.

747
00:47:10,760 --> 00:47:11,988
Peki o?

748
00:47:12,400 --> 00:47:14,436
-Nesi var onun?
-Onu seviyor mu?

749
00:47:14,600 --> 00:47:15,589
Evet.

750
00:47:15,880 --> 00:47:19,031
Elbette. her şey iyidir
dünyaların en iyisinde.

751
00:47:19,200 --> 00:47:21,350
Konik olmayın,
Bu ona yakışmıyor.

752
00:47:21,520 --> 00:47:24,034
-Bu yaşta buna inanmalısın...
-Bana gülmeyi bırak.

753
00:47:24,200 --> 00:47:26,509
benimle konuşmayı bırak
sanki 5 yaşındaydı.

754
00:47:30,240 --> 00:47:31,150
Üzgünüm.

755
00:47:31,560 --> 00:47:35,109
sana gülmüyorum ama
oynadığı rollerden.

756
00:47:35,280 --> 00:47:37,555
-Eğer kendin olsaydın...
-Bu doğru.

757
00:47:37,960 --> 00:47:41,839
Seninle harika şeyler yaptım
avukat, utangaç aşık,

758
00:47:42,000 --> 00:47:45,197
şımarık bir çocuğun,
ve Tanrı bilir başka neler var.

759
00:47:45,400 --> 00:47:47,994
Ama bunların hepsi senin yüzündendi.
sadece senin için.

760
00:47:49,000 --> 00:47:50,558
Bunun aşk olduğunu düşünmüyor musun?

761
00:47:50,760 --> 00:47:51,875
Acele edelim.

762
00:48:11,200 --> 00:48:12,758
Üzgünüm. Çok geç.

763
00:48:12,920 --> 00:48:13,909
Sessizlik.

764
00:48:32,200 --> 00:48:33,679
Ne zamandan beri...

765
00:48:35,560 --> 00:48:37,994
Ne zamandan beri Roger'la birliktesin?

766
00:48:39,640 --> 00:48:41,153
Beş yıl önce.

767
00:48:42,360 --> 00:48:43,998
Peki mutlu oldun mu?

768
00:48:44,160 --> 00:48:46,116
- Evet, öyleydim.
-Her zaman?

769
00:48:47,360 --> 00:48:51,353
Her zaman mevcut değildir.
Beş yıllık mutluluk yaşadım

770
00:48:51,520 --> 00:48:52,999
kuşkulu,

771
00:48:53,160 --> 00:48:55,037
sıcaklık ve acıdan...

772
00:48:56,040 --> 00:48:58,190
Ama sadece mutluluk önemlidir.

773
00:48:59,200 --> 00:49:00,952
Şimdi mutlu değil.

774
00:49:01,320 --> 00:49:02,992
-Evet öyleyim.
-HAYIR.

775
00:49:03,160 --> 00:49:04,309
Onu sevdiğimi söyledim.

776
00:49:04,720 --> 00:49:07,234
Ve annemi seviyorum
ve eski dadıma, arabama...

777
00:49:07,400 --> 00:49:09,709
-Bununla ne alakası var?
-Onu sevdiğini söylüyor ama yalnız.

778
00:49:09,880 --> 00:49:12,678
Pazar günlerini yalnız geçiriyor.
Kaç kez yalnız uyuyorsun?

779
00:49:13,560 --> 00:49:15,516
-Buna hakkın yok...
-Evet bende var.

780
00:49:18,160 --> 00:49:22,153
Ben aşığım ve hiçbir şey beni durduramaz.
ve eğer yapabilirsem onu ​​bırakmasını sağlayacağım.

781
00:49:25,680 --> 00:49:28,433
Yapacağım, yapacağım.

782
00:49:29,960 --> 00:49:31,234
Efendim lütfen.

783
00:49:47,920 --> 00:49:49,319
Bu nedir?

784
00:49:49,600 --> 00:49:50,919
Brahms.

785
00:49:51,080 --> 00:49:52,274
Nereden biliyorsunuz?

786
00:49:52,440 --> 00:49:55,238
Peki,
Radyodaki adam söyledi.

787
00:49:56,200 --> 00:49:57,713
Hoşuna gitti mi?

788
00:50:00,600 --> 00:50:03,478
Pazar öğleden sonra
radyo berbat.

789
00:50:03,760 --> 00:50:06,991
-Olduğu yerde bırak.
- Neyse başka bir şey yok...

790
00:50:09,760 --> 00:50:10,875
Çok komik.

791
00:50:11,560 --> 00:50:14,358
Sekiz yaşındayken rüya gördüm
orkestra şefi olmakla birlikte

792
00:50:16,160 --> 00:50:19,914
Yıldız olmayı hayal ettim
sinemanın. Ve öyle olacak.

793
00:50:20,720 --> 00:50:23,280
Yarın akşam yemeği yemem gerekiyor
Cherel'la birlikte.

794
00:50:23,440 --> 00:50:26,034
ama seni ararım
Ayrılabildiğim anda, tamam mı?

795
00:50:26,200 --> 00:50:27,235
Evet. Evet.

796
00:50:27,400 --> 00:50:31,234
Bu gece beni bırakmandan hoşlanmıyorum.
Seni özleyeceğim.

797
00:50:32,200 --> 00:50:33,792
Maisie, araba kullanamıyorum.

798
00:50:33,960 --> 00:50:36,952
Aptal olma,
Sen mükemmel bir sürücüsün.

799
00:50:37,120 --> 00:50:38,519
Aslında

800
00:50:38,680 --> 00:50:40,750
her şeyi iyi yapıyorsun

801
00:51:34,040 --> 00:51:35,314
Merhaba.

802
00:51:38,320 --> 00:51:39,594
Sorun nedir?

803
00:51:39,760 --> 00:51:42,433
Hiç bir şey. Seni gördüğüme sevindim.
Yolculuk nasıldı?

804
00:51:42,600 --> 00:51:46,115
-İyi. Yeni mi geldin?
-Evet.

805
00:51:47,000 --> 00:51:48,353
Neredeydin?

806
00:51:48,520 --> 00:51:50,476
Salle Pleyel'de bir konserde.

807
00:51:50,640 --> 00:51:52,198
Ah, Brahms'ı sever misin?

808
00:51:53,600 --> 00:51:55,192
Neden sordun?

809
00:51:55,360 --> 00:51:57,635
Radyoda duydum, geri döndüm.

810
00:51:57,800 --> 00:51:59,518
Nasıl oldu da katıldın?

811
00:51:59,680 --> 00:52:01,796
Genç Van der Besh beni davet etti,

812
00:52:04,320 --> 00:52:07,676
Yapacak hiçbir şeyim yoktu. hatırlamadım
Brahms'ı sevip sevmediğimi.

813
00:52:07,840 --> 00:52:11,071
Genç adam bana aptalca bir soru sordu
ve hiçbir cevabı yoktu.

814
00:52:11,240 --> 00:52:12,514
Onu unutmuştum.

815
00:52:12,680 --> 00:52:16,673
Son zamanlarda hiçbir şey hatırlamıyorum
asla orada olmayan bir adamı sevdiğimi.

816
00:52:17,320 --> 00:52:18,833
Paula, senin sorunun ne?

817
00:52:19,600 --> 00:52:21,795
Sana zaten söyledim.
Bana bir soru sordular,

818
00:52:22,200 --> 00:52:25,715
ama cevap veremedim. ve aniden
Sorular önemli görünüyor.

819
00:52:26,120 --> 00:52:29,556
Brahms'ı seviyor muyum? Benim rengim ne
favorin mi? Gülleri sever miyim?

820
00:52:29,720 --> 00:52:30,948
Seni seviyor muyum?

821
00:52:31,440 --> 00:52:34,159
Ne oldu?
O çocuk sana ne dedi?

822
00:52:34,320 --> 00:52:36,436
Ne önemi var?
seni sevdiğim sürece mi?

823
00:52:36,600 --> 00:52:38,511
Ve bunun cevabını biliyorsun, değil mi?

824
00:52:38,680 --> 00:52:40,272
-Sen ne yaptın?
-Brahms'ı dinle.

825
00:52:40,440 --> 00:52:43,432
-Brahms hakkında konuşmayı bırak.
-Onu dışarıda bırakamam.

826
00:52:43,600 --> 00:52:45,352
Paula, bu neyle ilgili?
Benim için mi?

827
00:52:45,520 --> 00:52:47,272
Evet, senin ve benim için.

828
00:52:49,680 --> 00:52:51,352
Seni sevdiğimi biliyorsun.

829
00:52:51,520 --> 00:52:53,636
Hayır, bilmiyorum.
Artık hiçbir şey bilmiyorum.

830
00:52:54,200 --> 00:52:57,192
Roger, zaman
Zaten bana da oldu mu?

831
00:52:58,280 --> 00:52:59,508
Çoktan?

832
00:53:00,840 --> 00:53:04,150
Paula, sana ne söylememi istiyorsun?

833
00:53:04,640 --> 00:53:06,870
sen nesin
Benim için en önemli olan nedir?

834
00:53:07,040 --> 00:53:08,996
birisinin olduğunu
o her zaman oradadır,

835
00:53:09,160 --> 00:53:12,516
Emin olabileceğin biri,
kimi seveceğim ve kime güveneceğim.

836
00:53:13,440 --> 00:53:16,557
Bazen keşke onlardan biri olsaydım diyorum
barlarda topladığın küçük fahişeler.

837
00:53:16,720 --> 00:53:19,280
Güvendiğin kişi olamamak,
ya da saygı duyuyorsunuz ya da hayransınız,

838
00:53:19,440 --> 00:53:21,078
ama sevdiğin kişi.

839
00:53:21,240 --> 00:53:22,878
Benim için hiçbir şey ifade etmiyorlar.

840
00:53:23,400 --> 00:53:26,198
-Biliyorum.
-Ben böyleyim.

841
00:53:26,360 --> 00:53:29,193
-Hiçbir zaman saklamaya çalışmadım.
-Hayır, sen her zaman dürüsttün.

842
00:53:29,360 --> 00:53:32,113
Ve umursamıyorsun.
Bana bunu söylemiştin.

843
00:53:33,640 --> 00:53:35,119
Kesinlikle..

844
00:53:35,280 --> 00:53:38,317
- Dürüst olduğumuz sürece...
-Kendi rahatımıza düşkün olabiliriz.

845
00:53:38,480 --> 00:53:40,038
Paula, senin sorunun ne?

846
00:53:40,200 --> 00:53:43,397
Keşke aşık olsaydık
yine söylüyorum, hepsi bu.

847
00:53:43,720 --> 00:53:45,790
Biz olmadan önce
gelecekten o kadar emin ki...

848
00:53:45,960 --> 00:53:48,110
hala öyleyim
hiçbir şey değişmedi.

849
00:53:48,280 --> 00:53:50,430
-Peki, aynı şekilde devam edebilir miyiz?
-Temizlemek.

850
00:53:50,600 --> 00:53:52,238
-Sonsuza kadar?
-Tabii, neden olmasın?

851
00:53:53,160 --> 00:53:54,434
Seni seviyorum.

852
00:54:02,000 --> 00:54:04,195
Kötü bir hafta sonu geçirdin.

853
00:54:04,560 --> 00:54:07,438
Seni bırakmak zorunda kaldığım için üzgünüm.

854
00:54:09,040 --> 00:54:10,553
Artık iyiyim.

855
00:54:11,760 --> 00:54:13,034
Akşam yemeğini nerede yeriz?

856
00:54:13,200 --> 00:54:15,156
-Nerede olmasını istersin?
-Umurumda değil.

857
00:54:15,320 --> 00:54:18,198
Elbisemi değiştireceğim
ve yüzüme dokunmak için.

858
00:54:18,600 --> 00:54:22,036
-Çok uzun sürmeyecek.
-Bakın maskeniz düştü.

859
00:54:26,760 --> 00:54:28,273
Hiçbir şey olmadı.

860
00:54:29,400 --> 00:54:30,879
İşte bu.

861
00:54:31,400 --> 00:54:33,960
L'Escargot hakkında ne düşünüyorsunuz?

862
00:54:34,120 --> 00:54:36,270
-Sizce girebilir miyiz?
-Sanırım.

863
00:54:36,440 --> 00:54:37,998
Bir içki ister misin?

864
00:54:41,000 --> 00:54:43,116
-Bir tane ister misin?
-Hayır, teşekkürler.

865
00:54:44,600 --> 00:54:46,795
Peki söyle bana.
Peki Brüksel'de nasıl?

866
00:54:46,960 --> 00:54:48,996
Yolculuk sizin için iyi geçti mi?

867
00:54:49,320 --> 00:54:50,719
Evet güzel.

868
00:54:51,400 --> 00:54:54,198
Pek hevesli görünmüyorsun.

869
00:54:54,520 --> 00:54:56,317
Chez Allard'a ne dersin?

870
00:54:56,480 --> 00:54:58,914
Hayır, sanırım pazar günleri
Açılmıyorlar.

871
00:54:59,080 --> 00:55:01,275
L'Escargot iyi.

872
00:55:02,440 --> 00:55:04,158
-Roger.
-Evet?

873
00:55:04,320 --> 00:55:05,958
Bugün gelmene sevindim.

874
00:55:06,120 --> 00:55:08,793
-Ben de.
-Çok trafik var mıydı?

875
00:55:09,120 --> 00:55:12,590
Pazar her zaman kötüdür.
Ama bulvar her zaman hızlıdır.

876
00:55:12,760 --> 00:55:15,672
Rambla mı? Bulvar yok
Brüksel'den.

877
00:55:18,160 --> 00:55:20,037
Hayır, elbette değil.

878
00:55:20,360 --> 00:55:22,078
Rambla mı dedim?

879
00:55:23,000 --> 00:55:26,515
Yolu çok güzel düzeltmişler
bir bulvara benziyor.

880
00:55:27,280 --> 00:55:28,633
Biraz zamanımı aldı.

881
00:55:31,440 --> 00:55:32,919
Bunu duyduğuma sevindim.

882
00:55:33,240 --> 00:55:36,676
-Müzikli bir yere ne dersin?
-İyi olabilir.

883
00:55:39,720 --> 00:55:42,837
Hangisinin açılacağını bilmiyorum.
Bir gezintiye çıkacağız.

884
00:55:43,880 --> 00:55:44,756
Sorun değil.

885
00:55:47,720 --> 00:55:50,280
- Kapı mı?
-Evet, evet. Geliyorum.

886
00:55:58,160 --> 00:56:00,037
-Merhaba Gaby.
-İyi geceler efendim.

887
00:56:00,200 --> 00:56:01,758
-Kim o?
-Gaby.

888
00:56:01,920 --> 00:56:03,831
- Bayana bir mektubum var.
-Sana bir mektup.

889
00:56:04,000 --> 00:56:04,796
Sorun değil.

890
00:56:05,480 --> 00:56:08,631
İngilizcen nasıl gidiyor Gaby?
Seni bir süredir görmüyorum.

891
00:56:08,800 --> 00:56:10,279
Ben her zaman buradayım.

892
00:56:14,520 --> 00:56:16,795
-Kimin?
-Bilmiyorum.

893
00:56:17,160 --> 00:56:19,628
Elinde getirdiler.

894
00:56:20,280 --> 00:56:21,633
-Almak.
-Teşekkür ederim.

895
00:56:21,800 --> 00:56:23,392
Bunu bana okur musun, tatlım?

896
00:56:25,160 --> 00:56:27,720
-Kişisel olabilir.
-Öyle düşünmüyorum.

897
00:56:30,160 --> 00:56:33,391
Evet öyle.
Genç Van der Besh'ten.

898
00:56:35,000 --> 00:56:35,910
Önemli değil.

899
00:56:37,080 --> 00:56:38,957
Aramızda sır yok
değil mi?

900
00:56:44,000 --> 00:56:46,560
"Affedersiniz. Kıskandım

901
00:56:46,720 --> 00:56:49,188
ve sen sadece kıskanabilirsin
sahip olduğun şeyden.

902
00:56:50,200 --> 00:56:52,350
Artık benden kurtulacaksın
bir süreliğine.

903
00:56:53,200 --> 00:56:55,998
yarın Londra'ya gidiyorum
bir dava üzerinde çalışmak.

904
00:56:56,160 --> 00:56:57,593
Ve bu çok önemli,

905
00:56:58,160 --> 00:57:02,153
ama umurumda değil
çünkü o sadece seni düşünecek.

906
00:57:04,240 --> 00:57:07,789
Lütfen, istemeseniz bile
beni tekrar gör, hatırla

907
00:57:09,520 --> 00:57:10,509
onu sevdiğimi

908
00:57:14,240 --> 00:57:15,070
Philip'in."

909
00:57:20,600 --> 00:57:21,396
Ben hazırım.

910
00:57:22,080 --> 00:57:23,832
bana söylemedin
nereye gitmek istiyorsun?

911
00:57:24,240 --> 00:57:27,038
Müziğin olduğu her yerde
İyi olacak, değil mi?

912
00:57:27,360 --> 00:57:28,156
Sorun değil.

913
00:57:32,240 --> 00:57:34,390
Bilgili arkadaşımın önerdiği gibi,

914
00:57:34,560 --> 00:57:36,676
Gerçekler basit görünüyor.

915
00:57:37,080 --> 00:57:39,719
Belli bir gün, belli bir saatte
ve belli bir yerde,

916
00:57:39,880 --> 00:57:43,793
iki gemi çarpıştı:
biri İngilizce biri Fransızca..

917
00:57:43,960 --> 00:57:46,155
İşte belgeler
Paris'ten istedi.

918
00:57:46,360 --> 00:57:47,713
-Ah, güzel.
-Nasıl gidiyor?

919
00:57:47,880 --> 00:57:49,711
-Güzel.
-Siz de bir mektup aldınız.

920
00:57:49,880 --> 00:57:50,596
Teşekkür ederim.

921
00:57:50,880 --> 00:57:52,950
Nasıl açıklayacağımı merak ediyorum
doktor arkadaşım

922
00:57:53,120 --> 00:57:55,076
basit anlamda

923
00:57:55,240 --> 00:57:57,390
Tanık Sharp'ın ifadesi

924
00:57:57,680 --> 00:57:59,477
- şunu ilan etti:
-Üzgünüm.

925
00:58:01,320 --> 00:58:04,756
"10 dakika içinde hiçbir zaman
çarpışmadan önce

926
00:58:04,920 --> 00:58:07,753
"İngiliz gemisine dair hiçbir iz duymadım."

927
00:58:08,800 --> 00:58:10,518
Komplikasyondan sonra komplikasyon.

928
00:58:11,160 --> 00:58:12,991
soru da var
sisin.

929
00:58:13,160 --> 00:58:17,153
Glenville ilan ediyor
sis kalkıyordu,

930
00:58:17,440 --> 00:58:20,034
ancak Olivier kategorik olarak şunu beyan ediyor:

931
00:58:20,200 --> 00:58:21,713
bu yoğunlaşıyordu.

932
00:58:22,200 --> 00:58:26,193
şahitlik de var
Belnapp Burnu'ndan...

933
00:58:26,840 --> 00:58:27,590
Belnapp.

934
00:58:31,000 --> 00:58:34,595
...gittiğini itiraf eden
köprü anları önce

935
00:58:34,760 --> 00:58:36,955
daha fazla şeker aramak
kahven için.

936
00:58:37,560 --> 00:58:39,073
Size hatırlatmama izin verin hanımefendi.

937
00:58:39,240 --> 00:58:41,629
denizci Gendrin'in beyanı...

938
00:58:41,800 --> 00:58:44,598
Paris'e geri dönmem gerekiyor.
Bu önemli. Almak. Üzgünüm.

939
00:58:44,760 --> 00:58:47,433
...üç mil uzakta.

940
00:58:58,200 --> 00:59:00,555
Havaalanı lütfen.
Ama önce Dorchester'da duralım.

941
00:59:11,520 --> 00:59:14,637
-Bu güzel. Sen de öyle düşünmüyor musun Lucien?
-Evet canım.

942
00:59:14,800 --> 00:59:16,836
-Teşekkür ederim Myrtle.
- Pahalı mıydı?

943
00:59:17,000 --> 00:59:20,197
-Benimle olmaz canım.
-Peki o kim?

944
00:59:20,360 --> 00:59:22,237
DSÖ? o?

945
00:59:22,400 --> 00:59:25,870
Kamyon taşımacılığı işiyle uğraşıyor.
Sanırım bana öyle söyledi.

946
00:59:26,400 --> 00:59:28,630
-Öyle göründüğünü söylemeliyim.
-Teşekkür ederim.

947
00:59:29,200 --> 00:59:32,158
-Oldukça çekici görünüyor.
-Öyle mi düşünüyorsun?

948
00:59:33,320 --> 00:59:35,993
Evet, aslında oldukça da öyle.

949
00:59:37,400 --> 00:59:40,073
-Roger, sıkılmış gibi görünmemeye çalış.
-Sıkıcı?

950
00:59:40,440 --> 00:59:43,591
Bir gruptan nasıl sıkılırım
bu kadar neşeli ve çekici mi?

951
00:59:43,760 --> 00:59:46,593
En azından bayana iyi davran
Van der Besh. Onunla konuşmadın bile.

952
00:59:46,760 --> 00:59:47,875
Evet konuştum.

953
00:59:48,120 --> 00:59:51,396
Ona şunu söyledim: "İyi geceler,
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim."

954
00:59:51,560 --> 00:59:52,595
Lütfen. İşte geliyor.

955
00:59:52,760 --> 00:59:55,194
Paula, herkes daireyi seviyor.

956
00:59:55,360 --> 00:59:58,158
-Çok heyecanlılar.
-Bunu duyduğuma sevindim.

957
00:59:58,320 --> 01:00:00,390
Çok gurur duyuyor olmalısın
efendim.

958
01:00:00,640 --> 01:00:02,358
Seninle gurur duymalıyım
Paula.

959
01:00:02,520 --> 01:00:03,794
Öyleyim hanımefendi.

960
01:00:03,960 --> 01:00:07,873
bununla bir ilgin var
kamyonlarla, değil mi?

961
01:00:08,080 --> 01:00:09,957
Ne kadar ilginç.

962
01:00:10,240 --> 01:00:13,038
Amerika'da kamyon satın al
ve bunları Avrupa'da mı satıyorsunuz?

963
01:00:13,240 --> 01:00:16,073
Bazen bunları Avrupa'dan satın alıyoruz
ve bunları Amerika'da satıyoruz.

964
01:00:16,240 --> 01:00:17,434
Biz çok esnekiz.

965
01:00:18,040 --> 01:00:19,519
Büyüleyici.

966
01:00:19,680 --> 01:00:22,956
Philip'in burada olmaması çok yazık.
Sen güzelsin.

967
01:00:23,120 --> 01:00:24,109
Philip benim oğlum.

968
01:00:24,280 --> 01:00:26,555
Öfkeli olacak
geldiğini bildiğimde,

969
01:00:26,960 --> 01:00:30,316
ama o bir şey için Londra'da
son derece yasal. Biliyor musun?

970
01:00:31,200 --> 01:00:33,395
Philip, Paula'ya deli oluyor.

971
01:00:33,640 --> 01:00:36,029
- Hareket ediyor.
-Evet biliyorum.

972
01:00:36,200 --> 01:00:38,589
-Akşam yemeği servis ediliyor hanımefendi.
-Akşam yemeği. Güzel, Suzanne.

973
01:00:38,760 --> 01:00:41,752
Marie-Hélène, Claude.
Akşam yemeği servis edilir.

974
01:00:41,920 --> 01:00:44,992
Raymond, sen oturacaksın
Bayan Fleury'nin yanında.

975
01:00:45,160 --> 01:00:47,879
Aleyna canım,
Bayan Tessier'la sen.

976
01:00:48,040 --> 01:00:50,429
Paula, onunla modern resim hakkında konuş.

977
01:00:50,600 --> 01:00:52,591
Muhteşem bir koleksiyonu var.

978
01:00:52,760 --> 01:00:55,513
Ve sen yanımdasın,
Bay Desmarest.

979
01:00:55,680 --> 01:00:59,639
Bana kamyonlarla ilgili her şeyi anlatacak
ve onlarla ne yaptığını.

980
01:00:59,800 --> 01:01:02,519
-Sen Leo'sun, değil mi?
-Affedersin?

981
01:01:02,680 --> 01:01:05,114
Temmuz ayının sonunda doğmuş olmalı
veya Ağustos başı.

982
01:01:05,280 --> 01:01:09,068
-Hayır, mayıs ayının başında.
-Ah, Boğa, boğa.

983
01:01:09,360 --> 01:01:11,032
Bunu hayal etmiş olmalıyım.

984
01:01:11,200 --> 01:01:12,792
-Liste hanımefendi.
-Teşekkür ederim.

985
01:01:12,960 --> 01:01:16,953
Bu başarılması en zor şey
Bırakın insanlar yerini bulsun.

986
01:01:17,120 --> 01:01:18,951
El yazımı hiç anlamıyorum.

987
01:01:19,400 --> 01:01:20,833
Françoise, burada.

988
01:01:21,240 --> 01:01:24,596
-Marie Héléne, orada. Claude...
-Bay. Philip!

989
01:01:24,760 --> 01:01:26,079
İyi akşamlar Micheline.

990
01:01:27,160 --> 01:01:29,628
Ve Paula canım, sen buraya git.
Ah hayır, üzgünüm.

991
01:01:29,960 --> 01:01:31,359
Diğer tarafta, orada.

992
01:01:31,520 --> 01:01:34,717
Alain, sağında
ve Raymond solunda. Yani.

993
01:01:34,880 --> 01:01:38,077
Lucien, sen Françoise'ın yanındasın.
sağında...

994
01:01:39,840 --> 01:01:42,035
Üzgünüm ama açık sözlü olmalıyım.

995
01:01:42,240 --> 01:01:44,196
Bana saçma geliyor.

996
01:01:44,360 --> 01:01:47,033
Bunlara ekspresyonist denir
soyut,

997
01:01:47,280 --> 01:01:50,192
Ama neyi ifade ediyorlar?
Bilmek isterim.

998
01:01:51,760 --> 01:01:53,478
Evet, değil mi?

999
01:01:55,840 --> 01:01:58,195
Jean Dupré'den bahsediyorduk.

1000
01:01:58,360 --> 01:02:00,555
Temizlemek.
Onun son <i>ilişkisini</i> biliyor musun?

1001
01:02:00,720 --> 01:02:02,950
Korkarım bilmiyorum bile
şövalye kim

1002
01:02:03,120 --> 01:02:06,396
-Jean'i tanımıyor musun?
-Hiç hissetmiyorum.

1003
01:02:06,560 --> 01:02:09,358
Ve neden ilgilenmem gerektiğini bilmiyorum
son <i>ilişkisi</i>

1004
01:02:09,800 --> 01:02:11,358
- tabii...
- Ne olmazsa?

1005
01:02:11,840 --> 01:02:15,799
O kadının benim karım olduğunu.
Ve çok şükür evli değilim.

1006
01:02:16,160 --> 01:02:18,833
Bu çok kapalı bir tutumdur.
Sizce de öyle değil mi?

1007
01:02:19,000 --> 01:02:21,753
Herkes senin gibi olsaydı
Ne hakkında konuşacaktık?

1008
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Philip.

1009
01:02:24,560 --> 01:02:25,356
İyi geceler.

1010
01:02:26,160 --> 01:02:27,718
Umarım seni rahatsız etmem.

1011
01:02:27,880 --> 01:02:30,235
Ama eğer seni beklemeseydik
cumartesiye kadar.

1012
01:02:30,440 --> 01:02:34,399
-Sana bir sürpriz yapmak istedim.
-Philip, ne oldu?

1013
01:02:34,960 --> 01:02:38,794
-Dava çözüldü mü?
-Hayır. Ama çok iyi gidiyor.

1014
01:02:38,960 --> 01:02:40,279
Sevgilim, henüz akşam yemeği yedin mi?

1015
01:02:40,440 --> 01:02:43,557
Evet, uçakta bir şey aldım.
Ama onlara arkadaşlık edecek.

1016
01:02:44,800 --> 01:02:47,189
Hayır Marcelle.
Bay Philip zaten akşam yemeğini yemiş.

1017
01:02:47,360 --> 01:02:49,510
-Merhaba.
-Merhaba.

1018
01:02:51,520 --> 01:02:53,875
...iyi görünüyor.
Çok çalışmak sana yakışıyor.

1019
01:02:54,400 --> 01:02:57,392
-O kadar sıkı bir çalışma olduğunu düşünmüyorum...
-Notunu aldım. Gelir gelmez

1020
01:02:57,600 --> 01:02:58,794
Hemen geldim.

1021
01:02:59,120 --> 01:03:02,317
-Biraz meyve mi?
-Hayır, teşekkürler.

1022
01:03:03,520 --> 01:03:05,715
Nefret edeceğimi hiç düşünmezdim
hem Londra.

1023
01:03:20,600 --> 01:03:22,989
Şanslısın
Annem seninle konuşmak istiyor.

1024
01:03:23,240 --> 01:03:25,196
-Peki Paula'yla konuşmak ister misin?
-Bire bir aynı.

1025
01:03:25,360 --> 01:03:26,349
Bir dakika bekleyin.

1026
01:03:28,080 --> 01:03:30,719
-Sana sormak istediğim bir şey var.
-Ne?

1027
01:03:31,440 --> 01:03:32,395
Ben...

1028
01:03:34,840 --> 01:03:36,478
Purosu olup olmadığını merak ediyorum.

1029
01:03:37,960 --> 01:03:38,790
Elbette.

1030
01:03:43,240 --> 01:03:46,232
-Philip'e ne söyledin?
- Senden bir puro istedim. Neden?

1031
01:03:46,840 --> 01:03:48,910
- Kızgın görünüyordun.
-Ben değildim.

1032
01:03:50,160 --> 01:03:52,230
-Olmalı mıyım?
-Bilmiyorum.

1033
01:03:52,400 --> 01:03:53,196
Hadi bakalım.

1034
01:03:53,440 --> 01:03:54,668
Teşekkür ederim.

1035
01:03:55,800 --> 01:03:58,872
-Puro sever misin?
-Maalesef hayır.

1036
01:03:59,320 --> 01:04:02,232
- Sana içecek bir şeyler getireyim mi?
-Hayır, teşekkürler.

1037
01:04:02,400 --> 01:04:04,868
Bence gitmeliyiz.
Erken kalkmam gerekiyor.

1038
01:04:05,040 --> 01:04:07,952
Eğer Paula yorgun değilse
Onu daha sonra evine götürebilirim.

1039
01:04:08,120 --> 01:04:09,269
Sanırım öyle.

1040
01:04:09,760 --> 01:04:11,034
Bunu ister misin canım?

1041
01:04:11,880 --> 01:04:14,838
Hayır, geç oluyor.
İyi geceler.

1042
01:04:16,200 --> 01:04:17,076
İyi geceler.

1043
01:04:23,520 --> 01:04:25,556
O partiyi sen aydınlattın.

1044
01:04:26,640 --> 01:04:29,154
bitkin düşüyordum
genç aşk gelene kadar.

1045
01:04:30,960 --> 01:04:32,951
Artık bir şeyleri olacak
ne hakkında konuşalım.

1046
01:04:34,600 --> 01:04:37,910
"Dekoratörü biliyorlar
Bayan Van der Besh'in mi?

1047
01:04:38,640 --> 01:04:42,519
Daireyi dekore etti ve baştan çıkardı
Çocuğunuza hiçbir ek ücret ödemeden."

1048
01:04:45,160 --> 01:04:47,151
Bunun iyi bir fırsat olduğunu düşünüyorum.

1049
01:04:48,680 --> 01:04:50,830
Yatak odasını yapacaksanız
genç patronunun,

1050
01:04:51,000 --> 01:04:52,797
Neden bununla ilgilenmiyorsun?
ondan da mı?

1051
01:04:53,760 --> 01:04:55,910
işi yapar
çok daha ilginç.

1052
01:05:11,600 --> 01:05:13,795
-Yarın mı gidiyorsun?
-Evet.

1053
01:05:14,160 --> 01:05:14,910
Nerede?

1054
01:05:15,360 --> 01:05:17,794
Size zaten söyledim:
İsviçre, Danimarka, Almanya.

1055
01:05:19,720 --> 01:05:22,996
-Ne kadar süreliğine?
-Yaklaşık on gün.

1056
01:05:26,160 --> 01:05:27,912
Roger, ben...

1057
01:05:30,520 --> 01:05:31,509
İyi geceler.

1058
01:05:50,160 --> 01:05:50,876
Philip.

1059
01:05:52,040 --> 01:05:54,952
Buraya nasıl bu kadar çabuk geldin?
Deli gibi araba kullanmış olmalısın.

1060
01:05:55,120 --> 01:05:56,235
Yukarı gelin lütfen.

1061
01:05:56,960 --> 01:05:59,952
-Neden bu aptalca şeyleri yapıyorsun?
-Lütfen. Bir dakika.

1062
01:06:04,920 --> 01:06:07,798
-Londra'dan neden döndün?
-Seni görmek için.

1063
01:06:09,000 --> 01:06:11,594
-Neden?
-Neden? Mektubunuz için.

1064
01:06:12,600 --> 01:06:14,272
Ama bu çok saçma... Ne diyordu?

1065
01:06:15,200 --> 01:06:16,076
"Yakında geri gel."

1066
01:06:16,360 --> 01:06:17,270
Ah hayır.

1067
01:06:21,720 --> 01:06:24,996
"Tatlı Philip'im, mektubun
çok üzücü ve hak ettiğimden çok daha fazlası.

1068
01:06:25,440 --> 01:06:27,908
Seni özledim. Yakında geri gel."

1069
01:06:29,560 --> 01:06:31,198
Ben bunu kastetmedim.

1070
01:06:32,600 --> 01:06:34,875
Kendimi yorgun ve mutsuz hissediyordum.

1071
01:06:36,000 --> 01:06:37,115
Ve yalnız.

1072
01:06:38,600 --> 01:06:41,558
-Üzgünüm. Bunu yazmamalıydım.
-Ama üzgün müydün?

1073
01:06:43,800 --> 01:06:46,189
Sanırım öyle. Daha sonra.

1074
01:06:47,600 --> 01:06:49,192
O zamandan beri bir şey değişti mi?

1075
01:06:52,280 --> 01:06:55,829
Hayır hiçbir şey değişmedi.

1076
01:06:56,560 --> 01:06:57,390
Yani...

1077
01:07:13,760 --> 01:07:15,876
-İşte buyurun.
-SAS 252.

1078
01:07:16,040 --> 01:07:18,793
-Artık binebilirsiniz.
-Bu taraftan beyler, lütfen.

1079
01:07:18,960 --> 01:07:20,951
- Kopenhag'a telgraf çektin mi?
-Evet araba gönderecekler.

1080
01:07:21,120 --> 01:07:23,475
-Roger!
-Paula!

1081
01:07:26,880 --> 01:07:28,677
-Hadi şimdi geliyorum.
-Fazla zamanımız yok.

1082
01:07:28,840 --> 01:07:29,795
Merak etme.

1083
01:07:33,640 --> 01:07:36,837
-Paula, burada ne yapıyorsun?
-Seni evden aradım ve sen çoktan gitmiştin.

1084
01:07:37,000 --> 01:07:39,719
-Seni görmek istedim.
-Buraya gel.

1085
01:07:41,360 --> 01:07:43,954
Dün gece için üzgünüm.
Kızgındım. Aslında kıskanç.

1086
01:07:44,120 --> 01:07:46,429
-Seni aramak istedim.
- Roger, beni de yanında mı götürüyorsun?

1087
01:07:46,600 --> 01:07:48,158
-Ne?
-Seninle gelmek istiyorum. Yapabilir miyim?

1088
01:07:48,320 --> 01:07:51,437
-Paula, uçak iki dakika içinde kalkıyor.
-Eve gidiyorum, bavul hazırlıyorum

1089
01:07:51,600 --> 01:07:53,636
ve bu gece seninle buluşuyorum.
Nerede olacaksın?

1090
01:07:53,800 --> 01:07:56,917
Tatlım, iki adamla gidiyorum
Chicago'dan. Bunu nasıl açıklayacağım?

1091
01:07:57,120 --> 01:07:58,439
Onlara senin karın olduğumu söyle.

1092
01:07:58,600 --> 01:08:00,909
Amerikalılar her zaman seyahat eder
kadınlarıyla birlikte. Anlayacaklar.

1093
01:08:01,080 --> 01:08:04,629
Paula, bu çılgınlık.
O çocuk yüzünden mi?

1094
01:08:06,000 --> 01:08:08,673
Bu benim için. Lütfen.

1095
01:08:09,200 --> 01:08:11,316
-Roger!
-Evet geliyorum.

1096
01:08:11,480 --> 01:08:14,438
Merak etmeyin, yakında döneceğim.
Sadece on gün.

1097
01:08:15,440 --> 01:08:17,112
O çocuktan kurtul Paula.
Bu seni endişelendiriyor.

1098
01:08:18,440 --> 01:08:21,910
Ve endişelenme.
Her şey yoluna girecek, göreceksin.

1099
01:08:25,680 --> 01:08:29,229
Paula, seni sevdiğimi biliyorsun. seni arayacağım
geri döndüğümde. Hoşçakal canım.

1100
01:08:32,680 --> 01:08:33,430
Güle güle.

1101
01:08:43,920 --> 01:08:46,275
40 yıldır avukatlık yapıyorum
ve hayatımda

1102
01:08:46,560 --> 01:08:49,836
Kimsenin gitmediğini duydum
bir duruşmanın ortasında.

1103
01:08:51,080 --> 01:08:53,878
Sana bir şey söyleyeceğim.
Eğer annen olmasaydı

1104
01:08:54,040 --> 01:08:55,996
senden bunu rica ederdim
bir kere gittin...

1105
01:08:59,800 --> 01:09:01,313
Söyle? Evet.

1106
01:09:02,520 --> 01:09:03,635
Kim arıyor?

1107
01:09:04,680 --> 01:09:07,638
Korkarım ki Bay Van der Besh
meşgul.

1108
01:09:08,040 --> 01:09:09,439
Bir dakika lütfen.

1109
01:09:11,360 --> 01:09:13,476
İşte burada. Bir dakika bekleyin.

1110
01:09:13,640 --> 01:09:15,870
Bu sefer kurtulamadı.
Ne dedi?

1111
01:09:16,040 --> 01:09:18,713
-Bilmiyorum. Onu dinlemedim. Kim o?
-Kişisel bir arama.

1112
01:09:18,880 --> 01:09:21,792
-Bir kadın sesi ve bu onun annesi değil.
-Söylemek?

1113
01:09:22,760 --> 01:09:23,715
Evet Paula.

1114
01:09:24,560 --> 01:09:25,959
Evet elbette konuşabiliriz.

1115
01:09:26,520 --> 01:09:28,033
Bu gece yapabiliriz...

1116
01:09:28,200 --> 01:09:31,078
-<i>Philip, korkarım yapamam.</i>
-Ne demek istiyorsun?

1117
01:09:31,560 --> 01:09:33,915
Artık seni göremiyorum Philip.
Lütfen anlamaya çalışın.

1118
01:09:34,080 --> 01:09:37,959
Ne olursa olsun, sana zarar verecek.
Beni görmeye çalışmayın lütfen.

1119
01:09:38,400 --> 01:09:40,595
Bana söz veriyor musun? Philip mi?

1120
01:09:41,560 --> 01:09:43,198
<i>Philip, bana söz ver lütfen.</i>

1121
01:09:44,720 --> 01:09:47,234
Evet. Evet elbette.

1122
01:10:00,960 --> 01:10:04,953
<i>Daha fazla konuşma,</i>

1123
01:10:05,120 --> 01:10:09,113
<i>bu bir veda.</i>

1124
01:10:11,600 --> 01:10:13,795
<i>Diğer zamanlarda olduğu gibi,</i>

1125
01:10:15,320 --> 01:10:17,515
<i>bu bir veda.</i>

1126
01:10:19,120 --> 01:10:21,793
<i>Çok iyi biliyorum</i>

1127
01:10:22,760 --> 01:10:25,513
<i>yalanı sakla.</i>

1128
01:10:25,680 --> 01:10:27,511
<i>Bu bir veda</i>

1129
01:10:27,680 --> 01:10:29,591
<i>ve bir elveda daha.</i>

1130
01:10:29,760 --> 01:10:32,149
<i>Aşkım.</i>

1131
01:10:32,760 --> 01:10:35,877
<i>�Neden inkar ediyorsunuz...</i>

1132
01:10:36,040 --> 01:10:38,031
Philip, hadi gidelim, artık bıktım.

1133
01:10:39,560 --> 01:10:42,518
Hadi şimdi. Birkaç gündür böylesin.

1134
01:10:43,560 --> 01:10:46,518
İki yıl vereceğimi söylemiştin
Gerçekten aşık olmak için hayatınızın

1135
01:10:46,680 --> 01:10:49,911
Bunu söylediğimi biliyorum ve üzgünüm.

1136
01:10:50,320 --> 01:10:53,676
-Bu uzun zaman önceydi.
-Ben aşığım.

1137
01:10:54,720 --> 01:10:56,119
Ama bana inanmıyor.

1138
01:10:56,360 --> 01:10:59,511
Sana inanıyorum.
Bana binlerce kez söyledin.

1139
01:11:00,000 --> 01:11:02,594
Artık gidelim, olur mu Philip?
Hadi.

1140
01:11:03,440 --> 01:11:05,078
Ben gidiyorum.

1141
01:11:06,800 --> 01:11:08,791
-İyi olacak mısın?
-Evet.

1142
01:11:09,000 --> 01:11:10,911
Yarın konuşuruz. Sonra görüşürüz.

1143
01:11:14,200 --> 01:11:15,155
Merhaba.

1144
01:11:17,280 --> 01:11:20,750
Arkadaşın gitti
ve o seni terk etti, değil mi?

1145
01:11:21,200 --> 01:11:23,395
Aşktan bahsediyorsun
Sanki bu konuda çok şey biliyorsun.

1146
01:11:23,840 --> 01:11:24,909
Ve biliyorum.

1147
01:11:25,800 --> 01:11:28,997
-Beni bir içki içmeye davet edebilir misin?
-Temizlemek.

1148
01:11:31,960 --> 01:11:33,518
-İki viski.
-Evet efendim.

1149
01:11:35,120 --> 01:11:38,271
-Tamam konuş benimle.
-Neden?

1150
01:11:38,920 --> 01:11:39,875
Aşktan.

1151
01:11:41,320 --> 01:11:43,470
-Bunu açıklamak zor...
-Hiçbir şey değil.

1152
01:11:43,720 --> 01:11:45,517
Bu sadece bir şarkıdaki bir kelime.

1153
01:11:46,120 --> 01:11:49,192
Milyonlarca şarkıda.
Kendin söyledin.

1154
01:11:49,760 --> 01:11:53,275
Dünyada en çok kullanılan kelimedir
ve bu hiçbir şey ifade etmiyor.

1155
01:11:53,440 --> 01:11:55,158
Bir şarkıda sadece bir kelime.

1156
01:11:55,960 --> 01:11:59,669
Eski aşk için.

1157
01:12:01,040 --> 01:12:02,439
Eski aşk için.

1158
01:12:04,080 --> 01:12:05,274
Bana bir şarkı daha söyleyecek misin?

1159
01:12:11,240 --> 01:12:12,070
Peki...

1160
01:12:13,160 --> 01:12:14,354
<i>Aşk</i>

1161
01:12:15,120 --> 01:12:17,111
<i>bir kelimeden başka bir şey değil,</i>

1162
01:12:18,080 --> 01:12:20,071
<i>bunun hiçbir anlamı yok.</i>

1163
01:12:22,840 --> 01:12:25,115
<i>Bu, bunu söylemenin abartılı bir yolu</i>

1164
01:12:27,000 --> 01:12:29,230
<i>iki kişinin birbirini neşelendirmek istemesi.</i>

1165
01:12:31,840 --> 01:12:33,876
<i>Aşk bir kelimeden başka bir şey değildir.</i>

1166
01:12:35,440 --> 01:12:37,510
<i>Ve eğlence başladığında,</i>

1167
01:12:40,400 --> 01:12:42,311
<i>kapsamak için kullandığımız bir kelime</i>

1168
01:12:42,480 --> 01:12:45,233
<i>günahlarla dolu bir dağ.</i>

1169
01:12:46,760 --> 01:12:49,593
<i>Aşk</i>

1170
01:12:49,760 --> 01:12:52,672
<i>bir kelimeden başka bir şey değil</i>

1171
01:12:54,080 --> 01:12:55,354
<i>bu düştü</i>

1172
01:12:56,920 --> 01:13:00,469
<i>tüm şehrin üzerinde...</i>

1173
01:13:24,440 --> 01:13:26,795
-Ne zamandır buradasın?
-Bilmiyorum.

1174
01:13:32,520 --> 01:13:34,112
Sırılsıklam olmalısın.

1175
01:13:34,640 --> 01:13:37,757
-Seni görmem gerekiyordu. Denedim...
-Tamam.

1176
01:13:38,760 --> 01:13:41,672
Konuştuğumuzdan beri nerede olduğunu bilmiyorum
Oldum ya da ne yaptım.

1177
01:13:42,240 --> 01:13:45,596
-Peki sen?
-Ben? Çalıştım.

1178
01:13:46,640 --> 01:13:49,916
Bir koleksiyona gittim
Kıyafet aldım.

1179
01:13:51,280 --> 01:13:53,396
Sokağı açıyorlar
evimin önünde.

1180
01:13:54,040 --> 01:13:56,634
Evet biliyorum.
Arabam neredeyse orada duruyordu.

1181
01:13:57,840 --> 01:13:59,671
Birkaç gün içinde onarılacak.

1182
01:14:31,520 --> 01:14:35,069
Paula, hiçbir şey istemediğine emin misin?
Çok güzel görünen bir tavuk var.

1183
01:14:36,840 --> 01:14:38,558
O kadar açım ki!

1184
01:14:40,560 --> 01:14:43,632
Tereyağı nerede?
Tereyağı, tereyağı.

1185
01:14:44,560 --> 01:14:45,834
Hiç şarap kaldı mı?

1186
01:14:46,640 --> 01:14:49,074
Hayır, hiçbir şey.
Harika, bir bira buldum.

1187
01:14:57,120 --> 01:14:58,439
O burada, burada.

1188
01:14:59,280 --> 01:15:02,397
Tatlım, plağı çevirir misin?
Önemli değil, zaten yapıyorum.

1189
01:15:09,080 --> 01:15:11,355
İşte buradayım. Nasılsın?
İyi görünüyorsun, değil mi?

1190
01:15:11,640 --> 01:15:13,790
öyle hissediyorum
Günler önce yemek yemezdim.

1191
01:15:15,560 --> 01:15:16,595
Merhaba aşkım.

1192
01:15:22,280 --> 01:15:24,919
Gaby. Beklemek.
Dün gece zinciri takmayı unuttum.

1193
01:15:25,080 --> 01:15:26,798
-Günaydın.
-Günaydın.

1194
01:15:27,040 --> 01:15:28,758
Tamam, alacağım. Ver bana.

1195
01:15:28,920 --> 01:15:29,716
-Yapmamı ister misin...?
-Paula,

1196
01:15:31,160 --> 01:15:32,593
bana yardım edebilir misin...?

1197
01:15:34,680 --> 01:15:37,274
Günaydın.
Bu konuda bana yardım edebilir misin?

1198
01:15:38,680 --> 01:15:40,318
Gaby, bu Philip...

1199
01:15:40,920 --> 01:15:43,514
-Bay. Van der Besh.
-Günaydın efendim.

1200
01:15:43,680 --> 01:15:45,910
Kahvaltı konusunda endişelenmeyin.
Yapacağım.

1201
01:15:48,880 --> 01:15:49,995
Teşekkürler Gaby.

1202
01:15:53,520 --> 01:15:55,511
Gaby. Sana ihtiyacım olursa seni arayacağım.

1203
01:15:59,240 --> 01:16:03,119
- Rahatsız oldum.
- Rahatsız edici, hayır: şaşırdım.

1204
01:16:03,440 --> 01:16:05,795
Gaby benim savunucum
ve koruyucum.

1205
01:16:05,960 --> 01:16:08,235
Çok daha eski
ve benden çok daha akıllı.

1206
01:16:08,400 --> 01:16:11,472
-Saate bak. Geç kalacağım.
-Seni mağazaya götürebilirim.

1207
01:16:11,640 --> 01:16:13,676
Hayır, beni götürmeni istemiyorum.
 �Tereyağını çıkarabilirsiniz.

1208
01:16:13,840 --> 01:16:16,115
-Neden?
-Gerek yok.

1209
01:16:17,200 --> 01:16:19,760
seni köşede bırakabilirim
eğer bizi görmelerini istemiyorsan.

1210
01:16:19,920 --> 01:16:23,310
-Neden?
-Bilmiyorum, düşündüm ki...

1211
01:16:23,720 --> 01:16:27,599
Sessiz ol. Yakında öğrenecekler
ve çok eğlenecekler.

1212
01:16:27,800 --> 01:16:29,995
"Paula'yı biliyor musun?"
Peki ya yeni genç adamın?

1213
01:16:30,400 --> 01:16:32,038
Nasıl bir canlılığa sahip?

1214
01:16:32,200 --> 01:16:34,873
gençlere yönelik bu iştahla."

1215
01:16:35,640 --> 01:16:38,313
- Sakıncası var mı?
-Çok değil.

1216
01:16:38,880 --> 01:16:40,074
Sonra hiçbir şey olmuyor.

1217
01:16:40,640 --> 01:16:42,995
-Saat kaçta ayrılacaksın?
-Yaklaşık 6.

1218
01:16:43,760 --> 01:16:46,035
saat 6 mı? Peki 6'ya kadar ne yapacağım?

1219
01:16:46,720 --> 01:16:48,438
olmadığını nerden biliyorsun
Daha sonra meşgul olacak mı?

1220
01:16:51,440 --> 01:16:54,750
-Doğru, bilmiyorum.
-Bırak şunu yapayım.

1221
01:16:57,840 --> 01:17:00,115
-Bu gece boşum.
-İyi.

1222
01:17:00,680 --> 01:17:03,240
-Ama saat 6'ya kadar ne yapacak?
-Bilmiyorum, çalış.

1223
01:17:03,480 --> 01:17:06,358
İş? Ah, biliyorum.

1224
01:17:06,720 --> 01:17:08,711
Seni düşünerek Paris'te dolaşacağım,

1225
01:17:08,880 --> 01:17:11,075
ve sonra yalnız yiyeceğim
seni düşünüyorum

1226
01:17:11,240 --> 01:17:12,992
Sonra 6'ya kadar bekle...

1227
01:18:41,320 --> 01:18:42,992
-Ne kadar?
-4.50 sent.

1228
01:18:44,120 --> 01:18:45,519
Merhaba efendim! Tanrım!

1229
01:18:53,160 --> 01:18:54,752
Devam et, şimdi sana yetişeceğim.

1230
01:18:54,920 --> 01:18:57,309
-Neden? Nereye gidiyorsun?
-Telefonla aramak için.

1231
01:18:57,480 --> 01:18:59,755
- Kapıcıya taksi bulmasını söyle.
-Sizin numaranız kaç?

1232
01:18:59,920 --> 01:19:02,718
24. Merak etme, hemen olacağım.

1233
01:19:11,400 --> 01:19:12,833
-Söylemek?
-<i>"Paula mı?</i>

1234
01:19:15,480 --> 01:19:16,276
Merhaba.

1235
01:19:17,160 --> 01:19:19,037
<i>Yeni geldim.</i>
<i>Havaalanındayım.</i>

1236
01:19:19,200 --> 01:19:21,077
Nasılsın? İyi bir yolculuk geçirdin mi?

1237
01:19:21,800 --> 01:19:24,633
<i>Seni görmek istiyorum.</i>
<i>Bu akşam akşam yemeği yiyebilir miyiz?</i>

1238
01:19:25,120 --> 01:19:27,031
Hayır. Akşam yemeği, hayır.

1239
01:19:28,720 --> 01:19:30,915
Peki öğle yemeğine ne dersin?

1240
01:19:31,160 --> 01:19:34,596
-Evet, öğle yemeği yiyin, evet. Nerede?
-<i>�Nerede olmasını istersiniz?</i>

1241
01:19:34,760 --> 01:19:36,751
Önemli değil.
Çok fazla insanın olmadığı bir yer.

1242
01:19:37,080 --> 01:19:39,958
-Pr� Katalanca mı?
-<i>Tamam, orada görüşürüz.</i>

1243
01:19:40,840 --> 01:19:43,479
-Seni almamı ister misin?
-Hayır, orada görüşürüz.

1244
01:19:43,640 --> 01:19:46,757
<i>Sorun değil. Pr� Katalanca'da saat 1'de.</i>
<i>Ve Paula,</i>

1245
01:19:48,000 --> 01:19:51,390
Seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

1246
01:19:53,880 --> 01:19:54,835
Hoşça kal Roger.

1247
01:20:11,400 --> 01:20:14,676
-Geciktiğim için üzgünüm.
-Hayır, erken geldim.

1248
01:20:16,480 --> 01:20:18,357
-Kendini iyi hissetmiyor musun?
-Neden?

1249
01:20:18,640 --> 01:20:20,596
Peki,
Genellikle gün ortasında içki içmezsiniz.

1250
01:20:20,760 --> 01:20:22,955
Ah, bu.
Hayır, kendimi biraz yorgun hissediyordum.

1251
01:20:23,440 --> 01:20:25,829
Sanırım bir vermut alacağım.

1252
01:20:26,000 --> 01:20:27,353
- Noilly mi?
-Evet.

1253
01:20:27,520 --> 01:20:28,350
Çok güzel.

1254
01:20:28,800 --> 01:20:30,119
Sommelier, Noilly!

1255
01:20:30,480 --> 01:20:33,711
-Görünüşe göre birbirimizi bir süredir görmüyoruz.
-On gün.

1256
01:20:34,840 --> 01:20:35,829
Daha fazlası gibi görünüyor.

1257
01:20:36,840 --> 01:20:40,469
Seni birkaç kez aradım
Almanya'dan ama seni bulamadım.

1258
01:20:41,880 --> 01:20:45,395
Epeyce dışarı çıktım.
Ya da belki telefonun bağlantısını kestim.

1259
01:20:49,520 --> 01:20:52,910
-Daha önce yapmadın.
-Hadi bakalım.

1260
01:20:55,080 --> 01:20:57,833
-Teşekkür ederim.
-Jimmy'yi gördün mü?

1261
01:20:59,040 --> 01:21:01,429
-HAYIR.
-Peki ne yaptın?

1262
01:21:04,840 --> 01:21:06,592
Philip'i çok gördüm.

1263
01:21:08,920 --> 01:21:12,469
Ah, genç adama. Hala senin için deli mi?

1264
01:21:15,920 --> 01:21:18,593
Sana hâlâ eğlenceli geliyor mu?

1265
01:21:20,640 --> 01:21:21,311
Evet.

1266
01:21:23,760 --> 01:21:27,753
-Komik mi yoksa daha fazlası mı?
-Daha fazla.

1267
01:21:31,440 --> 01:21:33,396
Neyse buna söylenecek bir şey yok
değil mi?

1268
01:21:39,360 --> 01:21:40,998
Birçok şey söyleyebilirsin.

1269
01:21:43,160 --> 01:21:45,993
Roger, eğer sana her şeyin olduğunu söyleseydim
Bu hâlâ sana bağlı,

1270
01:21:46,360 --> 01:21:49,238
-Ne diyeceğini bilemiyorsun değil mi?
-Bilmiyorum.

1271
01:21:49,960 --> 01:21:50,949
Ama biliyorum.

1272
01:21:52,840 --> 01:21:56,071
Sen de öyle olduğunu söylerdin
senin özgürlüğüne takıntılı,

1273
01:21:56,240 --> 01:21:58,435
-onu kaybetmekten çok korkuyorum.
-Bilmiyorum dedim.

1274
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Sadece bu fikirden nefret ettiğimi biliyorum
sen ve o genç adam...

1275
01:22:02,560 --> 01:22:04,630
-Aynı lütfen.
-Evet efendim.

1276
01:22:05,720 --> 01:22:07,312
Umarım buna değer.

1277
01:22:09,640 --> 01:22:12,154
Konu bununla ilgili değil. Beni seviyor.

1278
01:22:14,840 --> 01:22:17,991
Seni öğle yemeğine davet ettiğinde,
Dinlemek zorunda kalacağımı düşünmemiştim

1279
01:22:18,160 --> 01:22:19,559
o çocukla olan aşkın.

1280
01:22:21,040 --> 01:22:23,918
Her zaman bundan emin oldun
Senin kızlarınla olan ilişkisini biliyordum.

1281
01:22:24,480 --> 01:22:25,879
En azından bu normaldir.

1282
01:22:30,360 --> 01:22:31,315
Peki...

1283
01:22:37,160 --> 01:22:38,229
Hoşça kal Roger.

1284
01:22:46,520 --> 01:22:48,112
İşte buradasın, Martinin.

1285
01:23:04,200 --> 01:23:04,871
Paula.

1286
01:23:06,680 --> 01:23:10,229
Özür dilerim, bu aptalcaydı.
Öyle demek istemediğimi biliyorsun.

1287
01:23:10,640 --> 01:23:12,756
Hayır, bu benim de hatamdı.

1288
01:23:13,600 --> 01:23:15,556
Belki de tanışmamalıyız
bir süreliğine.

1289
01:23:16,840 --> 01:23:17,750
Hoşçakal canım.

1290
01:23:18,680 --> 01:23:19,908
Paula, biliyorsun ki ben...

1291
01:23:22,000 --> 01:23:23,479
Benim için çok şey ifade ediyorsun Paula.

1292
01:23:26,880 --> 01:23:27,676
Gerçekten mi.

1293
01:24:21,640 --> 01:24:24,359
Oynayın bayanlar baylar.
Bir oyun yap.

1294
01:24:25,760 --> 01:24:27,671
- Üçe kadar her şey.
- Peki efendim.

1295
01:24:28,360 --> 01:24:31,238
Oyun tamamlandı. Daha ileri gitmiyor.

1296
01:24:35,320 --> 01:24:37,880
-29. Siyah tek ve geçer.
-Aşk.

1297
01:24:41,640 --> 01:24:42,356
Teşekkür ederim.

1298
01:24:44,440 --> 01:24:45,759
17 ve atlar.

1299
01:24:46,200 --> 01:24:49,795
Son 4, ilk 3.
Her şey 5'te.

1300
01:24:50,360 --> 01:24:52,510
-Elimizde hangi oda numarası var?
-Ne?

1301
01:24:52,680 --> 01:24:55,114
-Odamızın numarası.
-Bilmiyorum.

1302
01:24:55,360 --> 01:24:56,588
Anahtar sende.

1303
01:24:59,320 --> 01:25:02,710
-425.
- Geri kalanı 4'ünde ve 25'inde.

1304
01:25:03,160 --> 01:25:05,071
Pekala, <i>hanımefendi</i> 17 ve atlar.

1305
01:25:06,120 --> 01:25:08,839
-Daha ileri gitmiyor.
-Son 3,

1306
01:25:09,160 --> 01:25:12,311
ilk 4. Gerisi 25'te.

1307
01:25:12,480 --> 01:25:14,471
-İşte bu kadar efendim.
-25'i.

1308
01:25:18,280 --> 01:25:20,475
-Bir brendi lütfen.
-Roger.

1309
01:25:21,120 --> 01:25:23,236
-Merhaba Jimmy.
- Deauville'de ne yapıyorsun?

1310
01:25:23,640 --> 01:25:27,076
- Bir süreliğine dışarı çıkmaya karar verdim, biliyorsun.
-Paula burada mı? Nerede kalıyorsun?

1311
01:25:27,440 --> 01:25:29,396
Hayır, Paula burada değil.

1312
01:25:30,160 --> 01:25:31,832
Onu iki aydır görmüyorum.

1313
01:25:32,480 --> 01:25:35,313
Üzgünüm, bilmiyordum.
Peki, bu...

1314
01:25:35,520 --> 01:25:36,589
Yani...

1315
01:25:38,600 --> 01:25:39,794
Görüşürüz Roger.

1316
01:25:57,480 --> 01:25:58,959
Pencereyi kapat aşkım.

1317
01:26:02,840 --> 01:26:06,515
- Aşkım, pencereyi kapat, hava soğuk.
-Bana aşkım demeyi bırak.

1318
01:26:07,880 --> 01:26:09,029
Saat kaç?

1319
01:26:14,560 --> 01:26:17,996
Tanrı. �Onların öyle olduğunu anlıyorsun
sabahın 5'i mi?

1320
01:26:18,600 --> 01:26:19,999
Ne yapıyorsun aşkım?

1321
01:26:21,160 --> 01:26:23,720
-Henüz yatmadın.
-Bana "aşk" demeyi bırak.

1322
01:26:24,040 --> 01:26:25,837
Bana Maisie diyebilirsin.

1323
01:26:26,000 --> 01:26:28,878
-O kelimeyi kullanmayı bırak.
-Senin derdin ne?

1324
01:26:29,520 --> 01:26:31,829
Aşk, aşk.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1325
01:26:34,280 --> 01:26:35,190
Biliyor musunuz?

1326
01:26:36,560 --> 01:26:37,595
Aşk ne anlama geliyor?

1327
01:26:38,040 --> 01:26:40,429
"Buraya geldik"
Kelime bilgimi tartışmak için mi?

1328
01:26:40,960 --> 01:26:42,552
Bana "aşk" demeyi bırak.

1329
01:26:43,360 --> 01:26:45,430
Geceleri sorun yok
ama sabah değil.

1330
01:26:45,600 --> 01:26:49,195
Ah, artık seçici olmaya başladık.
Pencereyi kapatmak istiyor musun?

1331
01:26:58,240 --> 01:27:00,834
-Bay. Desmarest, araban burada.
-Teşekkür ederim.

1332
01:27:01,080 --> 01:27:04,356
-İşte fatura ve iade.
-Teşekkür ederim. Teşekkür ederim efendim.

1333
01:27:04,520 --> 01:27:06,795
Telefonda resepsiyon. Evet <i>hanımefendi.</i>

1334
01:27:07,800 --> 01:27:09,153
- Bay Desmarest mi?
-Hayır hayır.

1335
01:27:09,320 --> 01:27:10,833
Görmedim <i>hanımefendi.</i>

1336
01:27:12,040 --> 01:27:14,679
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim. Peki bagajın?

1337
01:27:15,320 --> 01:27:17,038
- Hanımefendi getirecek.
- Peki efendim.

1338
01:27:17,280 --> 01:27:18,110
Umarım.

1339
01:28:36,320 --> 01:28:37,116
Philip!

1340
01:28:57,240 --> 01:28:58,036
Philip.

1341
01:29:00,560 --> 01:29:02,551
-Merhaba.
-Seninle konuşmak istiyorum.

1342
01:29:04,120 --> 01:29:06,315
Philip, böyle devam edemem.
Çalışmak zorundasın.

1343
01:29:06,480 --> 01:29:08,198
Ne zamandan beri hukuk firmasına gitmiyorsun?

1344
01:29:08,840 --> 01:29:11,593
-Salıdan beri.
-Ya ondan önce?

1345
01:29:13,880 --> 01:29:17,793
Sabah bana veda ediyorsun ve bekliyorsun
gece eve gelmek.

1346
01:29:18,040 --> 01:29:20,600
Ve şimdi bundan hoşlanmaya başladın
gizlice içmek.

1347
01:29:20,920 --> 01:29:22,319
Ah hayır. Bu öyle değil.

1348
01:29:22,480 --> 01:29:26,029
az önce bardağı yıkadım
Çünkü düzensizlikten nefret ettiğini biliyorum.

1349
01:29:26,320 --> 01:29:27,833
Evet, düzensizlikten nefret ediyorum.

1350
01:29:28,120 --> 01:29:32,113
Ve yalanlar ve zayıflık,
ve çok yakında senden nefret edecek.

1351
01:29:35,360 --> 01:29:36,952
Bunun gelmesi gerekiyordu, değil mi?

1352
01:29:40,040 --> 01:29:41,951
Philip, öyle demek istemedim.
Ancak...

1353
01:29:42,120 --> 01:29:45,317
Dönmene izin veremem
benim için aptalca bir sarhoşluk içinde.

1354
01:29:46,360 --> 01:29:49,955
sana işe gitmeni söylemiştim
bin kez. Ve bu sonuncusu.

1355
01:29:50,760 --> 01:29:53,513
-Ya değilse ne?
-Seni bir daha göremeyeceğim.

1356
01:29:55,440 --> 01:29:58,591
-Beni böyle dışarı atabilir misin?
-Evet.

1357
01:30:08,400 --> 01:30:09,355
Ah Philip.

1358
01:30:10,360 --> 01:30:12,999
Philip, kes şunu, numara yapıyorsun.

1359
01:30:16,560 --> 01:30:18,755
Bana bak. Bana bak.

1360
01:30:20,840 --> 01:30:22,114
Senin derdin ne?

1361
01:30:24,480 --> 01:30:26,596
Sadece sen beni sevmiyorsun.

1362
01:30:27,520 --> 01:30:29,192
ve hiçbir şey yapamıyorum
bu konuda.

1363
01:30:30,080 --> 01:30:33,789
Başından beri biliyordum
Bir gün beni dışarı atacaksın

1364
01:30:34,400 --> 01:30:38,029
ama hep bekledim
ki bu asla olmadı.

1365
01:30:40,000 --> 01:30:43,276
Ve içtiğim tüm viskiler,
dünyadaki bütün viskiler

1366
01:30:44,160 --> 01:30:47,118
Hiçbir şeyi değiştiremedim
çünkü bu zaten oldu.

1367
01:30:48,600 --> 01:30:49,589
İşte bu kadar.

1368
01:30:50,400 --> 01:30:51,674
Hayır Philip.

1369
01:30:52,680 --> 01:30:55,592
sen bir aptalsın. Bir çocuk...

1370
01:30:55,960 --> 01:30:57,279
ve bir aptal.

1371
01:30:58,160 --> 01:31:02,153
Terk edilmiş sevgiliyi oynuyorsun ve bunu yapıyorsun
o kadar iyi ki sonunda buna inanırsın.

1372
01:31:02,720 --> 01:31:05,154
Sana değer veriyorum. Sen de bunu biliyorsun Philip.

1373
01:31:05,920 --> 01:31:09,708
-Hadi, bana bak. Bana bak.
-Gitmemi istemiyor musun?

1374
01:31:11,120 --> 01:31:13,839
Hayır, bugün değil.
Ama çalışmanı istiyorum.

1375
01:31:15,000 --> 01:31:17,434
Çalışacak. Sana söz veriyorum öyle olacak.

1376
01:31:19,080 --> 01:31:20,638
Çok korktum.

1377
01:31:23,200 --> 01:31:24,633
Sen bir aptalsın.

1378
01:31:50,760 --> 01:31:52,955
-Sorun nedir?
-Burada olup olmadığını bilmek istedim.

1379
01:31:53,120 --> 01:31:53,950
Üzgünüm.

1380
01:32:08,440 --> 01:32:09,270
Söylemek?

1381
01:32:10,360 --> 01:32:11,952
Kimden lütfen?

1382
01:32:12,360 --> 01:32:15,193
Ah, evet. Bir dakika lütfen.

1383
01:32:16,520 --> 01:32:17,635
Bayan Tessier.

1384
01:32:18,480 --> 01:32:20,118
-Evet?
-Bay. Desmarest.

1385
01:32:31,280 --> 01:32:33,236
-Merhaba Roger.
-<i>"Paula mı?</i>

1386
01:32:34,200 --> 01:32:36,555
-<i>Paula.</i>
-Nasılsın?

1387
01:32:37,240 --> 01:32:40,710
-<i>Güzel. Peki ya sen?</i>
-İyiyim.

1388
01:32:42,120 --> 01:32:44,350
Paula, gelecek hafta
Tatildeyim.

1389
01:32:44,600 --> 01:32:46,158
Yılın bu zamanı, bilirsin...

1390
01:32:46,720 --> 01:32:49,473
<i>�Her zaman hatırlarsın</i>
<i>Birkaç haftalığına mı gidecektik?</i>

1391
01:32:49,840 --> 01:32:51,671
Bu yüzden seni aramayı düşündüm ve...

1392
01:32:52,320 --> 01:32:56,313
Biletimi aldığımdan beri
Belki senin için bir tane almamı istersin.

1393
01:32:58,760 --> 01:33:02,036
-Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum Roger.
-<i>�Hayır mı?</i>

1394
01:33:05,880 --> 01:33:07,279
O kadar kolay değil.

1395
01:33:09,160 --> 01:33:11,628
Nasıl ayrılabilirdik?
ve hiçbir şey yokmuş gibi davran...?

1396
01:33:12,480 --> 01:33:13,879
Düşünmeden edemedik...

1397
01:33:14,240 --> 01:33:17,869
Hayır, bu yüzden gidiyorum, düşünmemek için.
Hiçbir şey düşünmemek için.

1398
01:33:18,320 --> 01:33:20,880
-<i>�Bu gitmek için iyi bir neden değil.</i>
-En iyisi.

1399
01:33:22,040 --> 01:33:26,033
Hayır, o kadar kolay değil. ve elbette
bunun için bana ihtiyacın olmadığını.

1400
01:33:26,280 --> 01:33:26,996
<i>Paula.</i>

1401
01:33:27,920 --> 01:33:31,549
Eminim yalnız başına iyi olacaksın
ya da herhangi biriyle...

1402
01:33:32,400 --> 01:33:34,038
-Kiminle olursa olsun.
-<i>�Ne?</i>

1403
01:33:34,200 --> 01:33:34,996
Hiçbir şey.

1404
01:33:35,760 --> 01:33:37,955
Benim için hiçbir şey ifade etmiyorlar
bunu biliyorsun.

1405
01:33:38,840 --> 01:33:40,717
Ben orada seni beklerken.

1406
01:33:41,680 --> 01:33:43,079
<i>�Yani gelmek istemiyor musun?</i>

1407
01:33:43,320 --> 01:33:46,710
-Hayır, Roger. Güle güle.
-<i>Paula.</i>

1408
01:33:48,280 --> 01:33:49,554
Kendine iyi bak, olur mu?

1409
01:33:50,960 --> 01:33:52,518
Evet, kendime bakacağım.

1410
01:34:02,160 --> 01:34:03,070
-Beklemek.
-Hadi.

1411
01:34:03,240 --> 01:34:04,992
Beni aceleye getirme. Çoktan. Görüyor musun?

1412
01:34:06,400 --> 01:34:09,073
-Fena değil.
-Affedersiniz efendim.

1413
01:34:09,400 --> 01:34:11,550
-Akşam yemeği servis edilir.
-Sonunda.

1414
01:34:11,720 --> 01:34:14,393
Havalar soğumaya başladı değil mi?
Garson.

1415
01:34:14,560 --> 01:34:16,915
16'ya kadar çıkmanın sakıncası var mı?
Ne istiyorsun tatlım?

1416
01:34:17,080 --> 01:34:18,957
- Yataktaki sarı ceket.
-Evet hanımefendi.

1417
01:34:19,120 --> 01:34:20,599
-Tamam gidelim.
-Beklemek.

1418
01:34:20,760 --> 01:34:23,957
-Hile yaptın mı?
-HAYIR. Kazanacağımı biliyordum.

1419
01:34:24,400 --> 01:34:26,630
Hile yapmadın
ayağınla mı itiyorsun?

1420
01:34:27,080 --> 01:34:30,709
Tabii ki değil.
Utanmalısın.

1421
01:34:33,200 --> 01:34:37,034
Seni Paris'ten çıkarmak harika bir şey.
Farklı görünüyorsun, dönüşüyorsun.

1422
01:34:37,200 --> 01:34:38,076
Teşekkür ederim.

1423
01:34:38,240 --> 01:34:39,798
Peki ya bir gece daha kalırsak
ve sabah geri mi döneceğiz?

1424
01:34:39,960 --> 01:34:41,916
-Tabii, neden olmasın?
-Philip.

1425
01:34:43,640 --> 01:34:45,835
-İyi geceler, iyi geceler.
-Philip.

1426
01:34:47,240 --> 01:34:50,915
Bayan Tessier'i zaten tanıyorsun, değil mi?

1427
01:34:51,160 --> 01:34:53,151
Bayan Fleury, Bay Fleury,

1428
01:34:53,320 --> 01:34:55,436
bunlar da Madeleine ve Pierre.

1429
01:34:55,640 --> 01:34:56,470
İyi geceler.

1430
01:34:57,040 --> 01:34:59,713
Akşam yemeği için Paris'ten mi geldiler?

1431
01:34:59,880 --> 01:35:02,075
Harika bir yer, değil mi?
Trafik nasıl?

1432
01:35:02,240 --> 01:35:05,152
Trafik sıkışıklığına yakalandık
dün St. Cloud'da.

1433
01:35:07,120 --> 01:35:08,872
-Hadi bakalım.
-Bu mu hanımefendi?

1434
01:35:09,040 --> 01:35:10,155
Evet, teşekkür ederim.

1435
01:35:10,840 --> 01:35:13,718
Oturun çocuklar,
Yemek soğuyor. Lucien!

1436
01:35:15,960 --> 01:35:17,234
Anahtarınız efendim.

1437
01:35:24,760 --> 01:35:26,637
Onları gördüğüme sevindim.

1438
01:35:26,920 --> 01:35:28,990
-Güle güle.
-Güle güle.

1439
01:35:29,640 --> 01:35:33,519
-Isınmak için bir içki daha içelim mi?
-O kaç yaşında?

1440
01:35:34,600 --> 01:35:37,876
Lucien, hesabı iste.
Burada her şey sonsuza kadar sürüyor.

1441
01:35:39,080 --> 01:35:42,152
-Burada masa hazır.
-Devam et, hemen orada olacağım.

1442
01:35:48,440 --> 01:35:49,475
İki kuru.

1443
01:35:52,400 --> 01:35:53,037
Çocuklar!

1444
01:35:53,200 --> 01:35:55,316
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.

1445
01:36:06,600 --> 01:36:08,875
- Hanımefendi nerede?
-Gitti.

1446
01:36:10,800 --> 01:36:12,358
Ama akşam yemeği hazır.

1447
01:36:22,400 --> 01:36:23,992
-Paris'e dönmek istiyorum.
-İyi.

1448
01:36:24,960 --> 01:36:28,077
Paula, bu seni ne ilgilendiriyor?
insanlar ne düşünüyor?

1449
01:36:28,640 --> 01:36:31,074
-Hiç bir şey.
-Bir şeyleri nasıl değiştiriyor?

1450
01:36:31,240 --> 01:36:32,832
-Bunun hakkında konuşmayalım.
-HAYIR.

1451
01:36:33,320 --> 01:36:36,039
-Hadi konuşalım ve beni dinle.
-Hayır lütfen.

1452
01:36:36,200 --> 01:36:39,397
Bu sana yakışmıyor
ve benim için aşağılayıcı.

1453
01:36:39,560 --> 01:36:41,994
-Abartıyorsun.
-Hayır abartıyorsun.

1454
01:36:42,440 --> 01:36:45,637
Ben aptal ya da çocuk değilim
kimden bir şey saklamak zorundasın.

1455
01:36:46,120 --> 01:36:48,554
Eğer isteseydin yarın evlenirdik.

1456
01:36:48,920 --> 01:36:52,469
-Aptal olma. Ben senden çok daha yaşlıyım...
-Ne olmuş? Yaş sorun değil.

1457
01:36:52,640 --> 01:36:55,598
seni seviyorum, sana ihtiyacım var
ve insanların ne dediği önemli değil.

1458
01:36:57,480 --> 01:37:00,313
Senin için tek sorun,
Bizim için o Roger.

1459
01:37:03,520 --> 01:37:07,308
O hâlâ orada, değil mi? Senin içinde.
Ve onu çıkaramazsın.

1460
01:37:10,200 --> 01:37:12,839
O zaman ne yaptılar?
Birinin içinde şeytan mı vardı?

1461
01:37:13,000 --> 01:37:16,037
"Dua et, tütsü yak,
Zil çalmak, gürültü yapmak mı?

1462
01:37:16,560 --> 01:37:18,790
Bütün bunları yapsaydım,
Roger'ı senden çıkarabilir miyim?

1463
01:37:19,240 --> 01:37:20,036
Belki.

1464
01:37:22,440 --> 01:37:25,477
üzgünüm
Senin böyle olacağını hiç hayal etmezdim...

1465
01:37:25,640 --> 01:37:28,359
Asla hayal edemezdin
bunu düşünebildim.

1466
01:37:30,240 --> 01:37:32,435
-Birisi 5000 teklif ediyor.
-5,000.

1467
01:37:32,840 --> 01:37:35,957
5.500, 6.000, 6.500, 7.000, 7.500.

1468
01:37:36,120 --> 01:37:38,031
8.000 sola,
ikinci sıra...

1469
01:37:38,200 --> 01:37:41,875
-Sizce devam etmeli miyiz?
-Bu sana bağlı, fiyat hala düşük.

1470
01:37:42,160 --> 01:37:44,720
O adam kim
Bize karşı teklif vermeye devam eden şey nedir?

1471
01:37:44,880 --> 01:37:47,553
Başka bir antika satıcısı.
Yakında duracak, biliyorum.

1472
01:37:47,720 --> 01:37:49,312
Umarım öyledir, çünkü ben...

1473
01:37:49,880 --> 01:37:51,518
Solda ikinci teklif.
Sağda kimse yok.

1474
01:37:51,680 --> 01:37:54,069
14.500. İstifa ediyoruz.

1475
01:37:54,400 --> 01:37:57,517
-Sola.
-Ödül verildi hanımefendi. 14.500.

1476
01:37:57,680 --> 01:38:00,592
İşte bu, onlar bizim.
Ve iyi bir fiyata.

1477
01:38:00,960 --> 01:38:03,758
Şimdi açık artırmaya çıkıyoruz...
Şimdi açık arttırmaya çıkıyoruz

1478
01:38:03,920 --> 01:38:06,036
Louis XV döneminden iki sandalye.

1479
01:38:06,840 --> 01:38:09,559
-İşte buradasınız Bayan Tessier.
-Teşekkür ederim. Yarın onları alacağım.

1480
01:38:09,720 --> 01:38:11,676
Bunlar pazarlıklı, değil mi?

1481
01:38:11,840 --> 01:38:13,751
Çok iyi olacaklarını düşünüyorum
kütüphanede.

1482
01:38:13,920 --> 01:38:16,992
Şimdi düşündüm de, yapabilirim
onları Philip'in odasına koy.

1483
01:38:18,040 --> 01:38:20,554
Bu arada, nasılsın?

1484
01:38:21,360 --> 01:38:22,713
Görmüyor musun?

1485
01:38:22,880 --> 01:38:26,077
zaman zaman gelir
temiz giysiler toplamak için.

1486
01:38:27,080 --> 01:38:29,640
-Bilmiyordum.
-Canım, bu tamamen normal.

1487
01:38:29,800 --> 01:38:33,395
Her zaman Philip'in olmasını diledim
Yaşlı bir kadına aşık oldu.

1488
01:38:34,240 --> 01:38:36,754
Sana ödeme yapmamı ister misin?
sandalyeler için komisyon mu?

1489
01:38:36,960 --> 01:38:40,430
Zamanınızı aldık
Bunun için sana para ödemek zorunda kalacağım, değil mi?

1490
01:38:40,600 --> 01:38:42,830
-Ah, lütfen.
-Peki, eğer ısrar ediyorsan...

1491
01:38:43,240 --> 01:38:46,949
Sana bir şey sormamın sakıncası var mı?
Philip'le ilgili mi?

1492
01:38:47,440 --> 01:38:48,589
Evet umurumda.

1493
01:38:48,840 --> 01:38:51,070
-Arabanız burada <i>hanımefendi.</i>
-Teşekkür ederim.

1494
01:38:51,800 --> 01:38:54,268
Seni götürebilir miyim Paula? Dior'a gidiyorum.

1495
01:38:54,440 --> 01:38:56,237
-Hayır, teşekkürler, yürümeyi tercih ederim.
-Emin misin?

1496
01:38:56,400 --> 01:38:58,789
-Evet, teşekkür ederim. Güle güle.
-Güle güle.

1497
01:39:02,240 --> 01:39:05,152
Öyle olsun,
Fransız hukuku hakkında bir şeyler öğrendin mi?

1498
01:39:05,320 --> 01:39:06,673
sen buradayken.

1499
01:39:07,160 --> 01:39:09,628
Ama New York'ta çalışacaksın.

1500
01:39:10,040 --> 01:39:11,678
Yaşayacağın yer orası.

1501
01:39:11,880 --> 01:39:13,598
Uzun bir konuşma yaptım
annenle

1502
01:39:13,760 --> 01:39:16,672
ve anlaştık
koşullar göz önüne alındığında

1503
01:39:16,920 --> 01:39:20,629
kariyeriniz için faydalı olacaktır
New York'a dönmeni.

1504
01:39:20,800 --> 01:39:22,916
Çok nazik biri ama buradan gitmiyorum.

1505
01:39:24,280 --> 01:39:25,793
Korkarım başka seçeneğin yok.

1506
01:39:26,120 --> 01:39:27,314
Sahip olduğumu biliyorum.

1507
01:39:27,840 --> 01:39:30,513
Peki, konuşman gerekecek
Bu konuda annenle konuş.

1508
01:39:30,800 --> 01:39:31,630
Alice.

1509
01:39:33,440 --> 01:39:34,270
Bay Fleury,

1510
01:39:34,760 --> 01:39:37,752
Bir sevgilisi olduğunu öğrenirlerse
ve eminim ki sende buna sahipsin,

1511
01:39:38,320 --> 01:39:40,754
onu nereye gönderecekler? Hoşça kalın efendim.

1512
01:39:42,400 --> 01:39:45,631
Güle güle. Güle güle. Herkese elveda.

1513
01:39:54,520 --> 01:39:57,557
Bu taraftan lütfen, şuradaki masa.

1514
01:39:57,720 --> 01:39:59,790
Hayır, o değil. Bu gece değil.

1515
01:39:59,960 --> 01:40:02,713
-Korkarım her şey saklıdır.
-Peki ya bu?

1516
01:40:02,880 --> 01:40:05,633
-Üzgünüm ama...
-Ama yok. Buna ne denir?

1517
01:40:05,800 --> 01:40:06,630
François.

1518
01:40:06,800 --> 01:40:09,633
François, beni tanımıyorsun ama bu
İkimizin de hatırlayacağı bir gece.

1519
01:40:09,800 --> 01:40:11,119
Bu bize kaldı.

1520
01:40:11,520 --> 01:40:13,795
-Sizden sonra hanımefendi.
-Sen delisin.

1521
01:40:14,080 --> 01:40:18,039
-Benim için haber gönderdin mi?
-Evet çiçek istiyoruz lütfen.

1522
01:40:18,200 --> 01:40:20,395
Buketi bulmanı istiyorum
bayan için daha güzel.

1523
01:40:20,560 --> 01:40:21,356
Ama efendim...

1524
01:40:21,680 --> 01:40:24,399
-Al.
-Teşekkür ederim efendim, deneyeceğim.

1525
01:40:24,600 --> 01:40:26,795
-Sen tamamen delisin.
-Kesinlikle.

1526
01:40:26,960 --> 01:40:29,190
-Bütün bunlar neyle ilgili?
-Kutlama yapıyoruz.

1527
01:40:29,400 --> 01:40:30,913
-Ne?
-Bağımsızlığım.

1528
01:40:31,080 --> 01:40:33,753
Dünyadan bağımsızlığım
ve sana olan bağımlılığım.

1529
01:40:34,160 --> 01:40:35,388
-François!
- Evet efendim?

1530
01:40:36,000 --> 01:40:38,230
başlamak istiyoruz
muhteşem bir şeyle

1531
01:40:38,400 --> 01:40:41,119
ardından en harika akşam yemeği
Bu Maxim's'de servis edildi.

1532
01:40:41,280 --> 01:40:43,748
Başlamak istiyorlar
taze kaz ezmesiyle mi?

1533
01:40:43,920 --> 01:40:45,751
-HAYIR.
-HAYIR. Havyar?

1534
01:40:47,280 --> 01:40:49,589
-Havyar.
-Havyar. Bliniyle mi?

1535
01:40:49,760 --> 01:40:52,149
-Evet. Ve votka.
-Sommelier.

1536
01:40:52,440 --> 01:40:54,954
Bana bu dansın zevkini bahşeder misin?

1537
01:40:55,240 --> 01:40:57,879
-Sayın?
-Votka. En iyilerinden ve çoklarından.

1538
01:40:58,200 --> 01:41:00,953
- Peki efendim. Peki hangi şarabı istiyorsun?
-Hayır, hayır, şarap yok. Şampanya.

1539
01:41:01,120 --> 01:41:02,951
-Büyük bir şişe.
-Çok iyi efendim.

1540
01:41:05,240 --> 01:41:07,276
bana söylemek ister misin
Bütün bunlar neyle ilgili?

1541
01:41:08,480 --> 01:41:11,552
İşimi bıraktım.
Daha doğrusu Paris için değiştiriyorum.

1542
01:41:11,960 --> 01:41:13,632
-İşinden mi ayrıldın?
-Evet.

1543
01:41:13,960 --> 01:41:15,712
-Neden?
-Beni New York'a göndereceklerdi.

1544
01:41:15,880 --> 01:41:17,916
-Fakat Philip...
-Ama yok.

1545
01:41:18,120 --> 01:41:20,634
-Bir anlaşma yapalım, tamam mı?
-Hayır Philip.

1546
01:41:21,200 --> 01:41:23,270
Bunu yapamazsın. Buna izin vermeyeceğim.

1547
01:41:24,560 --> 01:41:25,356
Bitti.

1548
01:41:34,600 --> 01:41:36,079
Onu Balenciaga'da gördüm...

1549
01:41:36,240 --> 01:41:38,117
-İyi geceler.
-İyi geceler.

1550
01:41:39,280 --> 01:41:42,113
Onu Balenciaga'da gördüm
Balmain elbisesiyle

1551
01:41:42,280 --> 01:41:45,397
ve ertesi gün Lauvin'de
Givenchy ile. Komik değil mi?

1552
01:41:45,560 --> 01:41:46,310
Garson.

1553
01:41:46,680 --> 01:41:49,877
Bugün Guy Laroche'la öğle yemeği yiyordum
ve bir Chanel giyiyordu.

1554
01:41:56,840 --> 01:41:59,638
Roger. Roger, ne düşünüyorsun?

1555
01:41:59,800 --> 01:42:02,030
-Dünyanın ne kadar aptal olduğu hakkında.
-Ne?

1556
01:42:02,840 --> 01:42:05,718
Hiç bir şey. Hadi Maisie, dans edelim.

1557
01:42:06,960 --> 01:42:07,710
Sommelier.

1558
01:42:33,600 --> 01:42:36,239
Sana bir şeyi itiraf etmeliyim.
Neredeyse korkunç bir şey yapıyordum.

1559
01:42:36,400 --> 01:42:37,071
Ne?

1560
01:42:37,240 --> 01:42:40,437
Boynunuzun arasında güzel bir boşluk var
ve neredeyse ısırdığım omzun.

1561
01:42:41,800 --> 01:42:43,916
-Yapabilir miyim?
-Hadi Philip!

1562
01:42:44,080 --> 01:42:45,957
Peki, bir düşün ve bana söyle.

1563
01:42:54,200 --> 01:42:57,351
-Bu gece çok uzaktasın.
-Ah, öyle mi?

1564
01:42:57,520 --> 01:43:00,671
-Elfant Blanc'a gidelim mi?
-Burada iyiyim.

1565
01:43:50,080 --> 01:43:52,992
-Gidelim mi? Sanırım akşam yemeği hazır.
-İyi.

1566
01:44:10,000 --> 01:44:11,638
İşte havyar beyler.

1567
01:44:14,800 --> 01:44:16,074
Beyler.

1568
01:44:21,720 --> 01:44:25,235
Blinis, hanımefendi? Efendim, blini mi?

1569
01:44:30,640 --> 01:44:32,676
Başka bir yere gidelim mi?

1570
01:44:34,880 --> 01:44:35,949
Eğer istersen...

1571
01:44:39,880 --> 01:44:40,551
Affedersiniz.

1572
01:44:41,720 --> 01:44:42,755
Umurumda değil.

1573
01:45:00,120 --> 01:45:03,112
Peki şimdi nereye gidiyoruz?

1574
01:45:04,440 --> 01:45:05,475
Bilmiyorum.

1575
01:45:08,000 --> 01:45:10,230
-İyi geceler Philip.
-Paula.

1576
01:45:12,880 --> 01:45:15,599
Seni yarın görebilir miyim?

1577
01:45:16,760 --> 01:45:17,954
Evet elbette.

1578
01:45:44,520 --> 01:45:46,954
-Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
-Günaydın.

1579
01:45:47,120 --> 01:45:49,475
Bay Desmarest.
Onu uzun zamandır görmüyordum.

1580
01:45:49,640 --> 01:45:52,916
-Evet. Paula orada mı?
-Ah, evet, bu...

1581
01:45:53,560 --> 01:45:55,232
Bir dakika önce buradaydım.

1582
01:45:55,800 --> 01:45:58,917
Bayan Tessier! Bayan Tessier!

1583
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Evet Bay Steiner? Ah, Roger, merhaba.

1584
01:46:09,880 --> 01:46:10,790
Merhaba Paula.

1585
01:46:13,200 --> 01:46:14,110
Paula, ben...

1586
01:46:15,920 --> 01:46:18,559
- Bir yere gidebilir miyiz?
-Evet elbette.

1587
01:46:25,240 --> 01:46:28,152
Paula, hayal ediyordum
oldukça güzel bir konuşmaydı ama şimdi...

1588
01:46:29,800 --> 01:46:30,596
Bana yardım et.

1589
01:46:35,080 --> 01:46:37,719
Dün gece oturma odasını geçmek istedim
ve sana şunu söyleyeyim:

1590
01:46:38,840 --> 01:46:40,478
"Yeter artık eve gidelim."

1591
01:46:41,440 --> 01:46:44,352
Ve sonra yürüyordum
ve yürümek ve...

1592
01:46:47,640 --> 01:46:49,039
Bu böyle devam edemez.

1593
01:46:54,640 --> 01:46:55,516
Ben...

1594
01:46:57,960 --> 01:47:01,077
Sensiz yaşayamam.
İşte bu, zaten söyledim.

1595
01:47:02,440 --> 01:47:05,113
Peki,
Ve bunu söylemek çok mu korkunçtu?

1596
01:47:06,880 --> 01:47:08,199
Hepsi benim hatamdı.

1597
01:47:09,320 --> 01:47:11,311
izin vermemeliydim
onu göreceğini.

1598
01:47:12,040 --> 01:47:13,837
Seni en başından durdurmalıydım.

1599
01:47:14,040 --> 01:47:16,793
Tatlım, pek zeki değilsin.

1600
01:47:17,200 --> 01:47:19,555
-HAYIR?
-Hayır ama önemli değil.

1601
01:47:20,000 --> 01:47:21,115
Evdeyim.

1602
01:47:23,680 --> 01:47:25,159
Ya da bu her neyse.

1603
01:47:35,200 --> 01:47:36,394
Almak. Şeker?

1604
01:47:38,840 --> 01:47:42,549
Philip. Philip, anlamaya çalış.

1605
01:47:42,960 --> 01:47:46,157
Bir noktada tanıştık
ikimizin de birbirimize ihtiyacı olduğu zaman.

1606
01:47:46,560 --> 01:47:48,039
Ve biz çok şanslıydık.

1607
01:47:50,040 --> 01:47:53,476
Ancak bu onları bir arada tutmaya yetmiyor.
iki kişiye. Uzun süre dayanamazdı.

1608
01:47:54,800 --> 01:47:57,997
Bencilce sürmesini istedim
ama...

1609
01:47:58,640 --> 01:47:59,789
Bu olamaz.

1610
01:48:00,960 --> 01:48:04,714
Sahip olduğu tek şey
Yaptığı şey "lütfen" demek.

1611
01:48:06,960 --> 01:48:10,032
Peki sanırım
Gurur duymalıyım

1612
01:48:10,560 --> 01:48:11,549
bir anlamda.

1613
01:48:12,640 --> 01:48:16,349
Ben olmasaydım muhtemelen
evlenmezdin. Biliyor musunuz?

1614
01:48:17,120 --> 01:48:19,793
Ben bir nevi... Aşk tanrısıyım.

1615
01:48:19,960 --> 01:48:22,838
Evet, ben buyum, bir Aşk Tanrısıyım.

1616
01:48:23,200 --> 01:48:26,033
-Philip, yapmamalısın...
-Ama bu doğru, değil mi?

1617
01:48:26,200 --> 01:48:29,431
Ben bir nevi... ara verdim.

1618
01:48:30,320 --> 01:48:31,070
Lanet etmek.

1619
01:48:32,240 --> 01:48:35,073
O ve sen lanetli olsun
ve hepimiz.

1620
01:48:36,200 --> 01:48:37,599
Neden beni sevemedin?

1621
01:48:38,160 --> 01:48:41,755
Bunu kendin söyledin, Philip.
içimdeki şeytan.

1622
01:48:42,120 --> 01:48:43,314
Onu dışarı atamam.

1623
01:49:17,680 --> 01:49:18,556
Philip.

1624
01:49:20,520 --> 01:49:21,509
Philip, ben...

1625
01:49:23,480 --> 01:49:24,674
Bunu asla unutmayacağım.

1626
01:49:26,080 --> 01:49:26,876
Elbette.

1627
01:49:30,600 --> 01:49:31,396
Ben de değil.

1628
01:49:39,480 --> 01:49:40,310
Ah, Paula.

1629
01:49:41,280 --> 01:49:43,669
Ne yapacağım?
Bana ne olacak?

1630
01:49:44,680 --> 01:49:46,033
Philip, canım.

1631
01:49:48,200 --> 01:49:49,599
New York'a döneceksin.

1632
01:49:49,960 --> 01:49:52,155
Orada arkadaşların var,
senin hayatın orada.

1633
01:49:52,360 --> 01:49:55,636
Elbette haklısın elbette.
Doğru kızı bulacaksın

1634
01:49:55,800 --> 01:49:58,758
evleneceğim
ve sonsuza kadar mutlu yaşayacağız.

1635
01:50:02,200 --> 01:50:03,872
Spor ayakkabılarım nerede?

1636
01:50:09,400 --> 01:50:10,628
Diğeri nerede?

1637
01:50:15,320 --> 01:50:16,150
Teşekkür ederim.

1638
01:50:20,040 --> 01:50:20,950
Peki,

1639
01:50:22,600 --> 01:50:26,070
Seni bir daha görebilecek miyim?

1640
01:50:26,840 --> 01:50:30,799
Eğer istiyorsan evet.
Ama bunu yapmamamız gerektiğini düşünüyorum.

1641
01:50:31,400 --> 01:50:33,789
Hayır, yapmamalıyız.

1642
01:50:37,160 --> 01:50:38,593
Ne yapıyorum ben?

1643
01:50:39,560 --> 01:50:42,711
Eşyalarımı bırakmak ister misin?
kaleye lütfen?

1644
01:50:43,280 --> 01:50:44,793
Evet hepsini toplayacağım.

1645
01:50:58,320 --> 01:50:59,992
Philip! Philip!

1646
01:51:00,880 --> 01:51:03,030
Ah, Philip, anlamaya çalış!

1647
01:51:03,880 --> 01:51:05,199
Ben çok yaşlıyım!

1648
01:51:05,600 --> 01:51:09,593
Çok yaşlı! Çok yaşlı!

1649
01:51:51,560 --> 01:51:53,357
Girebilirsiniz bayanlar baylar.

1650
01:51:56,200 --> 01:51:58,031
O kadar da kötü değildi.

1651
01:51:59,960 --> 01:52:01,996
sanki varmış gibi söylüyorsun
dişçiye gitti.

1652
01:52:07,160 --> 01:52:07,876
Gaby!

1653
01:52:08,600 --> 01:52:10,556
-Gaby!
-Evet hanımefendi?

1654
01:52:10,800 --> 01:52:12,438
Asla gelmeyeceğini düşündüm.

1655
01:52:12,720 --> 01:52:14,551
-Beyefendi evde değil mi?
-Hayır, <i>hanımefendi.</i>

1656
01:52:15,400 --> 01:52:16,833
Benim için banyo hazırlamak ister misin?

1657
01:52:17,520 --> 01:52:20,512
Bu gece ne giyeceğim?
Bakalım...

1658
01:52:22,080 --> 01:52:23,718
-Siyah şifon mu?
-Hayır, çok fazla giyiniyorum.

1659
01:52:23,880 --> 01:52:27,350
-Akşam yemeğini küçük bir restoranda yiyeceğiz.
-Bu?

1660
01:52:27,880 --> 01:52:29,996
Hayır, bu çok fazla...
Hangisi yan tarafta?

1661
01:52:30,160 --> 01:52:32,435
-Bu?
- Evet, sorun değil.

1662
01:52:34,240 --> 01:52:35,070
Ne gün!

1663
01:52:35,400 --> 01:52:38,949
Dekoratörlerin sorunu şu ki
herkes senin işini bildiğini sanıyor.

1664
01:52:39,320 --> 01:52:42,278
Kimse tesisatçıya söylemez
lavabo nasıl tamir edilir, ama...

1665
01:52:42,440 --> 01:52:44,078
Gaby, fermuar!

1666
01:52:44,440 --> 01:52:46,158
Hayır, sorun değil, endişelenme.

1667
01:52:48,320 --> 01:52:50,595
Ama yapmaya başlıyorsun
bir perde ve hepsi...

1668
01:52:50,760 --> 01:52:52,716
Gaby, Tanrı aradı mı?

1669
01:52:53,200 --> 01:52:54,030
Hayır, <i>hanımefendi.</i>

1670
01:52:55,760 --> 01:52:56,795
Çok sıcak değil.

1671
01:52:57,280 --> 01:53:00,556
Yarın akşam yemeğini evde yiyeceğiz.
Bay için güzel bir biftek hazırlayalım.

1672
01:53:00,840 --> 01:53:03,149
Hayır, onu zaten pazartesi akşam yemeğinde yemiştik.
Yani kuzu pirzolası.

1673
01:53:03,320 --> 01:53:05,675
Ve Bayan Frojus'a söyle
birini yap...

1674
01:53:06,720 --> 01:53:08,119
Ben alacağım, Gaby.

1675
01:53:10,480 --> 01:53:11,196
Söylemek?

1676
01:53:12,320 --> 01:53:13,958
Ah, Roger, neredesin?

1677
01:53:20,800 --> 01:53:22,677
Evet, başka seçenek yoksa...

1678
01:53:23,960 --> 01:53:25,188
Evet anlıyorum.

1679
01:53:26,040 --> 01:53:26,836
Ne?

1680
01:53:27,640 --> 01:53:29,995
Muhtemelen yiyecek bir şeyler yiyeceğim
ve ben yatacağım.

1681
01:53:31,800 --> 01:53:32,596
Sorun değil.

1682
01:53:34,720 --> 01:53:35,550
Güle güle.